Ubuntu
ekiga package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ekiga”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last
7.
Always forward calls to the given host
Siempre desviar las llamadas al anfitrión indicado
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Siempre desviar las llamadas al host indicado
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:5
37.
Forward calls to host
Desviar las llamadas al anfitrión
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Desviar las llamadas al host
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:26
38.
Forward calls to the given host if busy
Desviar las llamadas al anfitrión indicado si se está ocupado
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Desviar las llamadas al host indicado si se está ocupado
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:27
39.
Forward calls to the given host if no answer
Desviar las llamadas al anfitrión indicado si no hay respuesta
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Desviar las llamadas al host indicado si no hay respuesta
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:28
43.
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al anfitrión especificado más abajo
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al host especificado más abajo
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:32
44.
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al anfitrión especificado más abajo tanto si ya se encuentra realizando una llamada como si se encuentra en el modo «No molestar»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al host especificado más abajo tanto si ya se encuentra realizando una llamada como si se encuentra en el modo «No molestar»
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:33
45.
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al anfitrión especificado más abajo si no contesta a la llamada
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al host especificado más abajo si no contesta a la llamada
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:34
128.
The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
Introduzca aquí el anfitrión al que deben ser desviadas las llamadas en los casos seleccionados arriba
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Introduzca aquí el host al que deben ser desviadas las llamadas en los casos seleccionados arriba
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:103 ../src/gui/preferences.cpp:676 ../src/gui/preferences.cpp:730
242.
Your video driver doesn't support the requested video format.
Su controlador de video no reconoce el formato de video solicitado.
Translated by Sirgazil
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Su controlador de vídeo no soporta el formato de vídeo solicitado.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/gui/main.cpp:1157
244.
Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Parece que su controlador no reconoce ninguno de los formatos de colores compatibles con Ekiga.
Revise la documentación de su controlador del núcleo para determinar qué paleta reconoce.
Translated by Sirgazil
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Su controlador no soporta ninguno de los formatos de colores compatibles con Ekiga.
Revise la documentación de su controlador del núcleo para determinar qué paleta está soportada.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/gui/main.cpp:1165
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chris++, Fco. Javier Serrador, Jorge González, Juanje Ojeda, Paco Molinero, Sirgazil.