Ubuntu
eject package

Browsing Italian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “eject”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 39 results First • Previous • • Last
3.
Parameter <name> can be a device file or a mount point.
If omitted, name defaults to `%s'.
By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il parametro <nome> può essere un file di dispositivo o un punto di mount.
Se omesso, il nome predefinito è '%s'.
In modo predefinito sono provati nell'ordine -r, -s, -f e -q fino alla riuscita.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
Il parametro <nome> può essere dispositivo o un punto di mount.
Se omesso, il valore predefinito è "%s".
In modo predefinito vengono provati in ordine -r, -s, -f, e -q fino alla riuscita.
Suggested by Milo Casagrande
Shared:
Il parametro <nome> può essere un file di dispositivo o un punto di mount.
Se omesso, il nome predefinito è "%s".
In modo predefinito sono provati nell'ordine -r, -s, -f e -q fino alla riuscita.
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../eject.c:207
10.
%s: FindDevice called too often
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: FindDevice invocato troppo spesso
Translated by Lorenzo Sfarra
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
%s: FindDevice chiamato troppo spesso
Suggested by Alessandro Zito
Located in ../eject.c:442
11.
%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: comando di espulsione automatica del CD-ROM fallito: %s
Translated and reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
%s: auto-espulsione del CD-ROM non riuscita: %s
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../eject.c:554
12.
%s: CD-ROM select disc command failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: comando di selezione disco del CD-ROM fallito: %s
Translated and reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
%s: selezione del disco CD-ROM non riuscita: %s
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../eject.c:569
13.
%s: CD-ROM load from slot command failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: comando caricamento da slot del CD-ROM fallito: %s
Translated and reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
%s: caricamento del CD-ROM dallo slot non riuscito: %s
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../eject.c:575
14.
%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: caricatore CD-ROM IDE/ATAPI non supportato dal kernel in uso
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
%s: caricatore CD IDE/ATAPI non supportato dal kernel in uso
Suggested by Alessandro Zito
Located in ../eject.c:579
15.
%s: CD-ROM tray close command failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: comando di chiusura cassetto del CD-ROM fallito: %s
Translated and reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
%s: chiusura del carrello del CD-ROM non riuscita: %s
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../eject.c:598
16.
%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: comando di chiusura cassetto del CD-ROM non supportato dal kernel in uso
Translated and reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
%s: chiusura del carrello del CD-ROM non supportata dal kernel in uso
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../eject.c:602
17.
%s: CD-ROM select speed command failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: comando di selezione velocità del CD-ROM fallito: %s
Translated and reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
%s: selezione della velocità del CD-ROM non riuscita: %s
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../eject.c:731
18.
%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: comando di selezione velocità del CD-ROM non supportato dal kernel in uso
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
%s: selezione della velocità del CD-ROM non supportata dal kernel in uso
Suggested by Alessandro Zito
Located in ../eject.c:736 ../eject.c:848
1 → 10 of 39 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Zito, Lorenzo Sfarra, Luca Ferretti, Milo Casagrande.