Ubuntu
dpkg package

Browsing Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “dpkg”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
30.
cannot scan updates directory `%.255s'
não pode pesquisar directório de actualizações `%.255s'
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Shared:
não pode pesquisar directório de actualizações `%.255s'
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:86
36.
requested operation requires superuser privilege
a operação requisitada requer privilégios de superutilizador
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Shared:
a operação pedida necessita de privilégios de super-utilizador
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
56.
%s: error while cleaning up:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: erro enquanto limpava:
%s
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Located in lib/dpkg/ehandle.c:183
92.
alternatives (`|') not allowed in %s field
alternativas (`|') não são permitidas no campo %s
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Shared:
alternativas (`|') não são permitidas no campo %s
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in lib/dpkg/fields.c:482
93.
unable to unlock dpkg status database
não foi possível executar unlock na base de dados de status do dpkg
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Shared:
não foi possível executar unlock na base de dados de status do dpkg
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in lib/dpkg/lock.c:49
94.
you do not have permission to lock the dpkg status database
não tem permissão para fazer lock à base de dados do status dpkg
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Shared:
não tem permissão para bloquear a base de dados do status dpkg
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
95.
unable to open/create status database lockfile
não foi possível abrir/criar lockfile de status da base de dados
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Shared:
não foi possível abrir/criar lockfile de status da base de dados
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
96.
status database area is locked by another process
área da base de dados de status tem um lock de outro processo
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Shared:
área da base de dados de status tem um lock de outro processo
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in lib/dpkg/lock.c:108
97.
unable to lock dpkg status database
não foi possível fazer lock à base de dados de status do dpkg
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Shared:
não foi possível fazer lock à base de dados de status do dpkg
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in lib/dpkg/lock.c:107
100.
%s (subprocess): %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s (subprocesso); %s
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Shared:
%s (subprocesso); %s
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in lib/dpkg/subproc.c
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Filipe André Pinho, Ivo Xavier, Marco Rodrigues, Miguel Figueiredo, Mykas0, Paulo Lino, xx.