|
|
1.
|
|
|
unable to open tmpfile for vsnprintf
|
|
|
|
|
impossible d'ouvrir «[nbsp]tmpfile[nbsp]» pour «[nbsp]vsnprintf[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
|
#######################################
Notes de traduction
trigger : action différée
triggers-awaited : « actions-différées-à-venir »
triggers-pending : « actions-différées-en-attente »
triggers-deferred : « action-différée-reportée »
awaited trigger : action différée attendue
pending trigger : action différée en attente
triggers deferred : actions différées reportées
trigger interests : actions différées
triggers are awaited : actions différées à venir
triggers are pending : actions différées en attente
#######################################
|
|
|
2.
|
|
|
unable to rewind at start of vsnprintf
|
|
|
|
|
impossible de revenir au début de «[nbsp]vsnprintf[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
unable to truncate in vsnprintf
|
|
|
|
|
troncation impossible dans «[nbsp]vsnprintf[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
write error in vsnprintf
|
|
|
|
|
erreur d'écriture dans «[nbsp]vsnprintf[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
unable to flush in vsnprintf
|
|
|
|
|
élimination impossible dans «[nbsp]vsnprintf[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
unable to stat in vsnprintf
|
|
|
|
|
analyse impossible dans «[nbsp]vsnprintf[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
unable to rewind in vsnprintf
|
|
|
|
|
retour au début impossible dans «[nbsp]vsnprintf[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
read error in vsnprintf truncated
|
|
|
|
|
erreur de lecture dans une troncature faite par vsnprintf
|
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
|
C'est pas troncation. Mais c'est quoi ?
la troncature : état de ce qui est tronqué ; donc vsnprintf truncated
c'est une troncature due à vnsprintf. non ?
|
|
|
9.
|
|
|
System error no.%d
|
|
|
|
|
Erreur système n° %d
|
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Signal no.%d
|
|
|
|
|
Signal n° %d
|
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
| Shared: |
|
Signal n°[nbsp]%d
|
|
|
Suggested by
Frédéric Bothamy
|
|
|
