|
|
46.
|
|
|
couldn't open log ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
no se pudo abrir el registro ` %s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
| In upstream: |
|
no se puede abrir el fichero de depuración ` %.255s'
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
| Shared: |
|
no se puede abrir el archivo de registro « %s»: %s
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/log.c:53
|
|
|
188.
|
|
|
Replaced by files in installed package %s ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Reemplazando archivos del paquete antiguo %s ...
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Reemplazando ficheros del paquete antiguo %s ...
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
| Shared: |
|
Reemplazado por archivos en el paquete instalado %s ...
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:645
|
|
|
235.
|
|
|
unable to remove newly-installed version of `%.250s'
|
|
|
|
|
no se puede borrar la versión recién instalada de `%.250s'
|
|
Translated and reviewed by
José Lecaros Cisterna
|
| In upstream: |
|
no se puede borrar la versión recién extraída de `%.250s'
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
| Shared: |
|
no se puede borrar la versión recién instalada de «%.250s»
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/cleanup.c:101
|
|
|
405.
|
|
|
Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;
Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
Type dpkg --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL) [*].
Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or `more' ! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Escriba dpkg --help para ver la ayuda sobre instalar y desinstalar paquetes [*];
Use 'dselect' o 'aptitude' para administrar los paquetes de una forma más amigable;
Escriba dpkg -Dhelp para ver una lista de los valores de las opciones de depuración de dpkg;
Escriba dpkg --force-help para ver una lista de opciones para forzar comportamientos;
Escriba dpkg-deb --help para obtener ayuda sobre manipulación de archivos .deb;
Escriba dpkg --license para ver la licencia (GPL de GNU), el copyright y la
ausencia de garantía [*].
Las opciones marcadas con ([*]) producen una salida extensa,
¡fíltrela con `less' o con `more'! |
|
Translated by
R. Carlini
|
|
Reviewed by
José Lecaros Cisterna
|
| In upstream: |
|
Escriba dpkg --help para ayuda sobre instalar y desinstalar paquetes [*];
Use dselect para administrar los paquetes de una forma más amigable;
Escriba dpkg -Dhelp para una lista de los valores de depuración de dpkg;
Escriba dpkg --force-help para una lista de opciones para forzar cosas;
Escriba dpkg-deb --help para obtener ayuda sobre manipulación de archivos .deb;
Escriba dpkg --license para ver la licencia (GPL de GNU), el copyright y la
ausencia de garantía [*].
Las opciones marcadas con ([*]) producen una salida extensa,
¡fíltrela con `less' o con `more'! |
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/main.c:119
|
