Ubuntu
dia package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “dia”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
11 → 20 of 74 results First • • • Last
54.
translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
自由軟件翻譯論壇
http://groups.google.com.tw/group/chinese-l10n?hl=zh-TW

Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2007, 2012
Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001, 2003
Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
i18n 程式中文化計劃
http://i18n.linux.org.tw/

Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2007
Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001,2003
Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../../po/../app/commands.c:724
58.
This object has no defaults.
此物件沒有預設值。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
該物件沒有預設值。
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../../po/../app/defaults.c:61
101.
/Sort _diagrams/by _name
/排列圖表(_D)/根據名稱(_N)
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
/排列圖表/根據名稱(_N)
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:69
102.
/Sort _diagrams/as _inserted
/排列圖表(_D)/根據加入的次序(_I)
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
/排列圖表/根據加入的次序(_I)
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:71
103.
/Sort diagrams/_Default
/排列圖表(D)/預設方式(_D)
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
/排列圖表/預設方式(_D)
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:73
104.
/Sort diagrams/Default/by _name
/排列圖表(D)/預設方式(D)/根據名稱(_N)
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
/排列圖表/預設方式(D)/根據名稱(_N)
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:74
105.
/Sort diagrams/Default/as _inserted
/排列圖表(D)/預設方式(D)/根據加入的次序(_I)
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
/排列圖表/預設方式(D)/根據加入的次序(_I)
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:76
106.
/_Locate
/搜索(_L)
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
/搜尋(_L)
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:84 ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:95
116.
Margins
 
margins
邊距
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
邊界
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../../po/../app/diapagelayout.c:224
127.
This object doesn't support Undo/Redo.
Undo information erased.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
此物件不支援復原／取消復原程序。
已刪除用於復原的資訊。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
該物件不支援復原/取消復原程序。
清除有關復原的資訊。
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../../po/../app/disp_callbacks.c:95 ../../po/../app/properties-dialog.c:157
11 → 20 of 74 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Chao-Hsiung Liao, Roy Chan, Walter Cheuk.