|
|
9.
|
|
|
Can't find output format/filter %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nemôžem nájsť výstupný formát/filter %s
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Bucha
|
| In upstream: |
|
Nie je možné nájsť výstupný formát %s
|
|
|
Suggested by
Zdenko Podobný
|
| Shared: |
|
Nebolo možné nájsť výstupný formát/filter %s
|
|
|
Suggested by
Slavko
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:562
|
|
|
10.
|
|
|
Select the filter/format out of: %s
|
|
|
Translators: The argument is a list of options, not to be translated
|
|
|
|
|
Vyberte filter/formát z: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Bucha
|
| In upstream: |
|
Vybrať filter/formát z: %s
|
|
|
Suggested by
Slavko
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:706
|
|
|
11.
|
|
|
Export loaded file and exit
|
|
|
&export_file_name
|
|
|
|
|
Exportovať načítaný súbor a skončiť
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Bucha
|
| In upstream: |
|
Export načítal súbor a skončil
|
|
|
Suggested by
Zdenko Podobný
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:724
|
|
|
12.
|
|
|
OUTPUT
|
|
|
|
|
VÝSTUP
|
|
Translated and reviewed by
Zdenko Podobný
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:724
|
|
|
13.
|
|
|
TYPE
|
|
|
&export_file_format
&export_format_string
|
|
|
|
|
TYP
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Bucha
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:726
|
|
|
14.
|
|
|
Export graphics size
|
|
|
|
|
Veľkosť exportovanej grafiky
|
|
Translated and reviewed by
Zdenko Podobný
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:728
|
|
|
15.
|
|
|
WxH
|
|
|
|
|
Š×V
|
|
Translated and reviewed by
Zdenko Podobný
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:728
|
|
|
16.
|
|
|
Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
|
|
|
|
|
Zobraziť iba určené vrstvy (napr. pri exportovaní). Môže byť buď názov vrstvy, alebo rozsah čísel vrstiev (X-Y)
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Bucha
|
| In upstream: |
|
Zobrazovať iba uvedené vrstvy (napr. pri exporte). Môže byť buď názov vrstvy alebo interval čísel vrstviev (X-Y)
|
|
|
Suggested by
Slavko
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:730
|
|
|
17.
|
|
|
LAYER,LAYER,...
|
|
|
|
|
VRSTVA, VRSTVA,...
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Bucha
|
| In upstream: |
|
VRSTVA,VRSTVA,...
|
|
|
Suggested by
Slavko
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:731
|
|
|
18.
|
|
|
Don't show the splash screen
|
|
|
|
|
Nezobrazovať úvodný obrázok
|
|
Translated and reviewed by
Zdenko Podobný
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:733
|
