|
|
155.
|
|
|
The file ' %s' already exists. 
Do you want to overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O ficheiro ' %s' xa existe.
Desexa sobrescribilo? |
|
Translated and reviewed by
Leandro Regueiro
|
| In upstream: |
|
O ficheiro « %s» xa existe.
Desexa sobrescribilo? |
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:382 ../../po/../app/filedlg.c:653
../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:418
|
|
|
156.
|
|
|
Save Diagram
|
|
|
|
|
Gardar o Diagrama
|
|
Translated and reviewed by
Leandro Regueiro
|
| In upstream: |
|
Gardar Diagrama
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:436
|
|
|
157.
|
|
|
Compress diagram files
|
|
|
Need better way to make it a reasonable size. Isn't there some
standard look for them (or is that just Gnome?)
|
|
|
|
|
Comprimir os ficheiros de diagrama
|
|
Translated and reviewed by
Leandro Regueiro
|
| In upstream: |
|
Comprimir o ficheiro do diagrama
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:447
|
|
|
158.
|
|
|
Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving. Some text programs cannot manipulate compressed files.
|
|
|
|
|
A compresión reduce o tamaño do ficheiro a menos da décima parte e aumenta a velocidade de lectura e gravación. Algúns aplicativos de texto non poden manipular ficheiros comprimidos.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:457 ../../po/../app/filedlg.c:462
|
|
|
159.
|
|
|
Could not determine which export filter
to use to save ' %s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non é posíbel determinar que filtro de exportación
usar para gardar ' %s' |
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:677
|
|
|
160.
|
|
|
Export Diagram
|
|
|
|
|
Exportar o Diagrama
|
|
Translated and reviewed by
Leandro Regueiro
|
| In upstream: |
|
Exportar Diagrama
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:704
|
|
|
161.
|
|
|
Export Options
|
|
|
|
|
Exportar Opcións
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:720
|
|
|
162.
|
|
|
Modify object(s)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
163.
|
|
|
Modify
|
|
|
|
|
Modificar
|
|
Translated and reviewed by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/menus.c:228
|
|
|
164.
|
|
|
Magnify
|
|
|
Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
|
|
|
|
|
Ampliar
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/interface.c:165 ../../po/../app/menus.c:229
../../po/../objects/FS/function.c:988
|
