Ubuntu
dia package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “dia”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
14 → 23 of 2030 results First • • • Last
14.
Export graphics size
Exporter la taille du graphique
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../../po/../app/app_procs.c:728
15.
WxH
LxH
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../../po/../app/app_procs.c:728
16.
Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
Ne montrer que les calques spécifiés (i.e. à l'exportation). Ça peut être lenom d'un calque ou un intervalle de n° de calques (x-y).
Translated and reviewed by elmarco
Shared:
Affiche uniquement que les calques indiqués (i.e. à l'exportation). Ça peut être le nom d'un calque ou un intervalle de n° de calques (x-y).
Suggested by Stéphane Raimbault
Located in ../../po/../app/app_procs.c:730
17.
LAYER,LAYER,...
CALQUE, CALQUE, ...
Translated and reviewed by elmarco
Located in ../../po/../app/app_procs.c:731
18.
Don't show the splash screen
N'affiche pas l'écran de démarrage
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../../po/../app/app_procs.c:733
19.
Don't create empty diagram
Ne crée pas de diagramme vide
Translated by Stéphane Raimbault
Located in ../../po/../app/app_procs.c:735
20.
Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
Envoyer les messages d'erreurs sur la sortie d'erreurs standard au lieu d'afficher des boîtes de dialogue.
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Shared:
Transmet les messages d'erreurs sur la sortie d'erreurs standard au lieu d'afficher des boîtes de dialogue.
Suggested by Stéphane Raimbault
Located in ../../po/../app/app_procs.c:739
21.
Display credits list and exit
Affiche la liste des crédits et quitte
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../../po/../app/app_procs.c:745
22.
Generate verbose output
Donner des détails en sortie
Translated and reviewed by elmarco
Shared:
Donne des détails en sortie
Suggested by Stéphane Raimbault
Located in ../../po/../app/app_procs.c:747
23.
Display version and exit
Affiche la version et quitte
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../../po/../app/app_procs.c:749
14 → 23 of 2030 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AToMiSeR, Antoine Pernot, Bruno, Calcinator, Carrupts, Christophe Merlet (RedFox), Cyril Lavier, Cyrille Grosdemange, Damien H, Damien Nozay, Doyen Philippe, Emmanuel, Etienne Malandain, Fabrice LANG, Gio, Jean-Marc, Jean-Philippe, Jonathan Clarke, Laurent RICHARD, Mathieu Gaspard, Matthieu JOOSSEN, Michaël Delache, Myriam Trilles, NSV, Phan Hoang, Pierre Slamich, Stéphane Raimbault, Sébastien MURER (MuMu), Xavier Verne, Yann Geffrotin, Zardi, benje, cyril constantin, electroluth, elmarco, g_barthe, hardball, hermes42, jd, jphlechene, quentin, sun-wukong.