|
|
1.
|
|
|
Warning: invalid layer range %lu - %lu
|
|
|
This is not an errror
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Avertissement [nbsp]: intervalle non valide %lu- %lu.
|
|
Translated and reviewed by
elmarco
|
| Shared: |
|
Avertissement [nbsp]: intervalle non valide %lu- %lu
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:213
|
|
|
2.
|
|
|
Warning: Layer %lu ( %s) selected more than once.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Avertissement [nbsp]: Le calque %lu ( %s) a été sélectionné plus d'une fois.
|
|
Translated and reviewed by
elmarco
|
| Shared: |
|
Avertissement [nbsp]: le calque %lu ( %s) a été sélectionné plus d'une fois.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:225
|
|
|
3.
|
|
|
Warning: Layer %d ( %s) selected more than once.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Avertissement [nbsp]: Le calque %d ( %s) a été sélectionné plus d'une fois.
|
|
Translated by
elmarco
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:251
|
|
|
4.
|
|
|
Warning: There is no layer named %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Avertissement [nbsp]: Il n'existe pas de calque nommé « [nbsp]%s[nbsp]».
|
|
Translated and reviewed by
elmarco
|
| Shared: |
|
Avertissement [nbsp]: il n'existe pas de calque nommé « [nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:260
|
|
|
5.
|
|
|
%s error: don't know how to export into %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erreur %s[nbsp]: ne sait pas comment exporter vers %s
|
|
Translated by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:342
|
|
|
6.
|
|
|
%s error: input and output file name is identical: %s
|
|
|
|
|
Erreur %s[nbsp]: les noms des fichiers d'entrée et de sortie sont identiques[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:351
|
|
|
7.
|
|
|
%s error: need valid input file %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erreur %s[nbsp]: nécessite un fichier d'entrée valide %s
|
|
Translated by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:359
|
|
|
8.
|
|
|
%s --> %s
|
|
|
if (!quiet)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s --> %s
|
|
Translated by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:387
|
|
|
9.
|
|
|
Can't find output format/filter %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible de trouver le format de sortie %s
|
|
Translated and reviewed by
elmarco
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:562
|
|
|
10.
|
|
|
Select the filter/format out of: %s
|
|
|
Translators: The argument is a list of options, not to be translated
|
|
|
|
|
Sélectionnez le format de sortie[nbsp]: %s
|
|
Translated by
elmarco
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:706
|
