|
|
1.
|
|
|
An all-in-one action bar
|
|
|
|
|
একটি অল-ইন-ওয়ান কার্য্য বার
|
|
Translated and reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
| In upstream: |
|
একটির মধ্যে সবধরনের কাজের বার।
|
|
|
Suggested by
Loba Yeasmeen
|
|
|
|
Located in
../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
_Clear History
|
|
|
|
|
ইতিহাস পরিষ্কার করো(_প)
|
|
Translated and reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
| In upstream: |
|
ইতিহাস মুছে ফেলুন (_C)
|
|
|
Suggested by
Loba Yeasmeen
|
|
|
|
Located in
../data/Deskbar_Applet.xml.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
বৈশিষ্ট্যাবলী(_ব)
|
|
Translated and reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
| In upstream: |
|
পছন্দসমূহ (_P)
|
|
|
Suggested by
Loba Yeasmeen
|
|
|
|
Located in
../data/Deskbar_Applet.xml.h:4
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Loaded Extensions</b>
|
|
|
|
|
<b>লোডকৃত এক্সটেনশন</b>
|
|
Translated and reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
| In upstream: |
|
<b>লোড করা এক্সটেনশন</b>
|
|
|
Suggested by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.ui.h:4
|
|
|
12.
|
|
|
Deskbar Preferences
|
|
|
|
|
ডেস্কবার পছন্দসমূহ
|
|
Translated and reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
| In upstream: |
|
ডেস্কবার সংক্রান্ত পছন্দসমূহ
|
|
|
Suggested by
Loba Yeasmeen
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.ui.h:7
|
|
|
18.
|
|
|
_Keyboard shortcut to focus:
|
|
|
|
|
কীবোর্ড শর্টকাট ফোকাস:(_ফ)
|
|
Translated and reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
| In upstream: |
|
ফোকাস করার জন্য ব্যবহৃত শর্টকাট: (_K)
|
|
|
Suggested by
Loba Yeasmeen
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.ui.h:18
|
|
|
22.
|
|
|
Shortcuts for Bookmarked Searches
|
|
|
|
|
বুকমার্ক অনুসন্ধানের জন্য শর্টকাট
|
|
Translated and reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
| In upstream: |
|
বুকমার্ক করা অনুসন্ধানের শর্টকাট
|
|
|
Suggested by
Loba Yeasmeen
|
|
|
|
Located in
../data/smart-bookmarks.ui.h:2
|
|
|
23.
|
|
|
Open History Item %s
|
|
|
|
|
%s ইতিহাস আইটেম খোলো
|
|
Translated and reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
| In upstream: |
|
ইতিহাসের উপাদান %s দেখুন
|
|
|
Suggested by
Loba Yeasmeen
|
|
|
|
Located in
../deskbar/core/BrowserMatch.py:67 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:326
|
|
|
25.
|
|
|
Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
|
|
|
translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
|
|
|
|
|
<b>%(name)s</b> অনুসন্ধান <i>%(text)s</i> এর জন্য
|
|
Translated and reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
| In upstream: |
|
<b>%(name)s</b> এ <i>%(text)s</i> অনুসন্ধান করুন
|
|
|
Suggested by
Loba Yeasmeen
|
|
|
|
Located in
../deskbar/core/BrowserMatch.py:85 ../deskbar/handlers/opensearch.py:75
|
|
|
26.
|
|
|
Shortcut
|
|
|
|
|
শর্টকাট
|
|
Translated and reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
| In upstream: |
|
শর্টকাট
|
|
|
Suggested by
Khandakar Mujahidul Islam
|
| Shared: |
|
সংক্ষিপ্ত পথ
|
|
|
Suggested by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../deskbar/core/BrowserMatch.py:247
|
