Ubuntu
deskbar-applet package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “deskbar-applet”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
2 → 11 of 117 results First • • • Last
2.
Deskbar
شريط المهام
Translated by GreenBird
Reviewed by صقر بن عبدالله
In upstream:
شريط المكتب
Suggested by youss44
Located in ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2 ../deskbar/ui/About.py:29
3.
_About
_حول
Translated by Versatile
Reviewed by صقر بن عبدالله
In upstream:
_عنْ
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
4.
_Clear History
_مسح الآثار
Translated by GreenBird
Reviewed by صقر بن عبدالله
In upstream:
ام_سح التأريخ
Suggested by youss44
Located in ../data/Deskbar_Applet.xml.h:2
5.
_Preferences
_التفضيلات
Translated and reviewed by صقر بن عبدالله
In upstream:
ال_تفضيلات
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../data/Deskbar_Applet.xml.h:4
6.
<b>Focus</b>
<b> تركيز <b/>
Translated by GreenBird
Reviewed by صقر بن عبدالله
In upstream:
<b>البُؤرة</b>
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../data/prefs-dialog.ui.h:3
7.
<b>Layout</b>
<b>التصميم</b>
Translated and reviewed by صقر بن عبدالله
8.
<b>Loaded Extensions</b>
<b>امتدادات محملة</b>
Translated by GreenBird
Reviewed by صقر بن عبدالله
In upstream:
<b>الامتدادات المحمّلة</b>
Suggested by youss44
Located in ../data/prefs-dialog.ui.h:4
9.
<b>Width</b>
<b>عرض</b>
Translated by Versatile
Reviewed by صقر بن عبدالله
In upstream:
<b>العرض</b>
Suggested by Anas Emad
Located in ../data/prefs-dialog.ui.h:5
10.
<i><small><b>Note:</b> Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
<i><small><b>ملاحظة:</b> اسحب الوصلة وأرسلها لتغيير ترتيبها.</small></i>
Translated and reviewed by صقر بن عبدالله
Located in ../data/prefs-dialog.glade.h:6
11.
Button in panel
زر في اللوح
Translated and reviewed by صقر بن عبدالله
Located in ../data/prefs-dialog.glade.h:7
2 → 11 of 117 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anas Emad, Fethi DILMI, GreenBird, Khaled Hosny, MaXeR, Versatile, abdulrhman, youss44, صقر بن عبدالله.