|
|
16.
|
|
|
Use _all available space
|
|
|
|
|
gebruik _alle beskikbare spasie
|
|
Translated and reviewed by
Laurens
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
View
|
|
|
|
|
Aansig
|
|
Translated and reviewed by
Laurens
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.glade.h:15
|
|
|
18.
|
|
|
_Keyboard shortcut to focus:
|
|
|
|
|
_Sleutelbord kortpaaie om te fokus:
|
|
Translated and reviewed by
Laurens
|
| In upstream: |
|
_Sleutelbordkortpad vir fokus:
|
|
|
Suggested by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.ui.h:18
|
|
|
19.
|
|
|
characters
|
|
|
|
|
karakters
|
|
Translated by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.ui.h:22
|
|
|
20.
|
|
|
<i><small><b>Note: </b>If that shortcut is a single letter (like <b>t</b>) you can also just type "<b>something</b>" and then press <b>Alt-t</b> in the deskbar.</small></i>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/smart-bookmarks.ui.h:1
|
|
|
22.
|
|
|
Shortcuts for Bookmarked Searches
|
|
|
|
|
Kortpad vir boekmerksoektogte
|
|
Translated by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
../data/smart-bookmarks.ui.h:2
|
|
|
23.
|
|
|
Open History Item %s
|
|
|
|
|
Open geskiedenisitem %s
|
|
Translated by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
../deskbar/core/BrowserMatch.py:67 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:326
|
|
|
24.
|
|
|
Open Bookmark %s
|
|
|
|
|
Open boekmerk %s
|
|
Translated by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
../deskbar/core/BrowserMatch.py:69
|
|
|
25.
|
|
|
Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
|
|
|
translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
|
|
|
|
|
Soek by <b>%(name)s</b> vir <i>%(text)s</i>
|
|
Translated by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
../deskbar/core/BrowserMatch.py:85 ../deskbar/handlers/opensearch.py:75
|
