|
|
17.
|
|
|
No
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
ไม่ใช่
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
ไม่
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001
../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:7001
|
|
|
19.
|
|
|
<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
|
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
|
|
|
|
|
<Tab> เลื่อนระหว่างตัวเลือก; <Space> เลือก; <Enter> กดปุ่ม
|
|
Translated by
Isriya Paireepairit
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
<Tab> ย้ายระหว่างรายการต่างๆ; <Space> เลือก; <Enter> กดปุ่ม
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
|
|
|
20.
|
|
|
LTR
|
|
|
Type: text
Description
TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of
default text direction of your language
LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...)
RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...)
DO NOT USE ANYTHING ELSE
:sl1:
|
|
|
|
|
ซ้ายไปขวา
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
LTR
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001
|
|
|
22.
|
|
|
Screenshot saved as %s
|
|
|
Type: text
Description
Text that will appear in a dialog box mentioning which file
the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
:sl1:
|
|
|
|
|
ภาพหน้าจอถูกเก็บไว้ในไฟล์ชื่อ %s
|
|
Translated and reviewed by
Isriya Paireepairit
|
| In upstream: |
|
บันทึกภาพหน้าจอแล้วในแฟ้ม %s
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
|
|
|
23.
|
|
|
!! ERROR: %s
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
!! ปัญหา: %s
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
!! ผิดพลาด: %s
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| Shared: |
|
!! ข้อผิดพลาด: %s
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:1001
|
|
|
24.
|
|
|
KEYSTROKES:
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
กดปุ่ม:
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
ปุ่มกด:
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:2001
|
|
|
25.
|
|
|
Display this help message
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
แสดงข้อความวิธีใช้นี้
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
แสดงข้อความช่วยเหลือนี้
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:3001
|
|
|
26.
|
|
|
Go back to previous question
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
ย้อนกลับไปคำถามก่อนหน้านี้
|
|
Translated and reviewed by
Isriya Paireepairit
|
| In upstream: |
|
กลับไปที่คำถามก่อน
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| Shared: |
|
กลับไปที่คำถามก่อนหน้า
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:4001
|
|
|
27.
|
|
|
Select an empty entry
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
เลือกช่องที่ว่างเปล่า
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
เลือกรายการว่างเปล่า
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:5001
|
|
|
30.
|
|
|
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
คำสั่ง: '%c' ดูวิธีใช้, ค่าปริยาย=%s>
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
คำสั่ง: '%c' ดูวิธีใช้, ค่าปริยาย=%s>
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
| Shared: |
|
คำสั่ง: '%c' สำหรับวิธีใช้, ค่าปริยาย=%s>
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:10001
|
