Browsing Tamil translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil guidelines.

• Download translation
• Translation details

2 → 11 of 1267 results First • Previous • Next • Last
	2.	English:		Choose the next step in the install process:
				Type: select Description :sl1:
Current Tamil:				நிறுவலின் அடுத்த கட்டத்தை தேர்வு செய்க
				Translated and reviewed by Surendhar on 2010-03-30
In upstream:				நிறுவலின் அடுத்த படியை தேர்வு செய்க:
				Suggested by damu on 2006-09-07
				Located in ../main-menu.templates:2001
	3.	English:		This is the main menu for the Ubuntu installer.
				Type: select Description
Current Tamil:				(no translation yet)
				Located in ../main-menu.templates:9
	4.	English:		Installation step failed
				Type: error Description :sl2:
Current Tamil:				இந்த நிறுவல் கட்டம் தோல்வி அடைந்தது
				Translated and reviewed by Surendhar on 2010-03-30
In upstream:				நிறுவல் படி தோல்வியடைந்தது
				Suggested by drtvasudevan on 2006-10-04
				Located in ../main-menu.templates:3001
	5.	English:		An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
				Type: error Description :sl2:
Current Tamil:				ஒரு நிறுவல் படி தோல்வியடைந்தது. மீண்டும் அதை பட்டியிலிருந்து தேர்வு செய்து முயற்சிசெய்யலாம். அல்லது அதை விடுத்து வேறொன்றை தேர்வு செய்யலாம். தோல்வியுற்ற படி: ${ITEM}
				Translated and reviewed by drtvasudevan on 2006-10-04
				Located in ../main-menu.templates:3001
	6.	English:		Choose an installation step:
				Type: select Description :sl2:
Current Tamil:				நிருவுதலுக்கான கட்டங்களில் ஒன்றை தேர்தெடுக்கவும்:
				Translated and reviewed by Surendhar on 2010-03-30
In upstream:				ஒரு நிறுவல் படியை தேர்ந்தெடு:
				Suggested by drtvasudevan on 2006-10-04
				Located in ../main-menu.templates:4001
	7.	English:		This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
				Type: select Description :sl2:
Current Tamil:				இந்த நிறுவல் படி, இன்னமும் செயல்படுத்தப் படாத ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட மற்ற படிகளை, சார்ந்துள்ளது.
				Translated by drtvasudevan on 2006-10-04
				Reviewed by அருண் குமார் - Arun Kumar on 2014-03-09
				Located in ../main-menu.templates:4001
	8.	English:		critical, high, medium, low
				Type: select Choices
Current Tamil:				(no translation yet)
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:3
	9.	English:		Ignore questions with a priority less than...
				Type: select Description
Current Tamil:				(no translation yet)
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:5
	10.	English:		Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
				Type: select Description :sl2:
Current Tamil:				நிறுவல் வடிவமைப்பிற்கு டெப் கான்ப்ஃ ஐ பயன் படுத்தும் தொகுப்புகள் கேள்விகளுக்கு முன்னுரிமை கொடுக்கிறன. முக்கியமான கேள்விகள் மட்டும் உங்களுக்கு காண்பிக்கப் படும். அனைத்து குறைந்த முன்னுரிமை உள்ளவையும் தவிர்க்கப்படும்.
				Translated by Damodharan on 2007-03-11
				Reviewed by அருண் குமார் - Arun Kumar on 2014-03-16
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	11.	English:		You can select the lowest priority of question you want to see: - 'critical' is for items that will probably break the system without user intervention. - 'high' is for items that don't have reasonable defaults. - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults. - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in the vast majority of cases.
				Type: select Description :sl2:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Tamil:				நீங்கள் பார்க்க விரும்பும் கேள்விகளின் குறைந்தபட்ச முன்னுரிமையை தேர்ந்தெடுக்கலாம்: - 'தீவிரம்' என்பது பயனரின் தலையீடு இல்லாமல் அமைப்பை சிதைக்கக் கூடிய உருப்படிகளுக்கு. - 'உயர்' என்பது ஏற்புடைய முன்னிருபுகள் இல்லாத உருப்படிகளுக்கு. - 'நடுத்தரம்' என்பது ஏற்புடைய முன்னிருப்புகள் உள்ள சாதாரண உருப்படிகளுக்கு. - 'குறைவு' என்பது பெரும்பாலான சமயங்களில் வேலை செய்யக்கூடிய முன்னிருபுகள் கொண்ட அற்பமான உருப்படிகளுக்கு.
				Translated and reviewed by Surendhar on 2010-03-30
In upstream:				நீங்கள் பார்க்க விரும்பும் கேள்விகளின் ....குறைந்த பட்ச முன்னுரிமையை தேர்ந்தெடுக்கலாம்: - 'மிக முக்கியமான' என்பது பயனர் தரும் தகவல் இல்லாவிடில் ....கணினியை சிதைக்கக் கூடிய உருப்படிகளுக்கு - 'உயர்' என்பது சாதாரண முன்னிருப்பு இல்லாத உருப்படிகளுக்கு - 'நடுத்தரம்' என்பது சாதாரண முன்னிருப்பு உள்ள உருப்படிகளுக்கு - 'குறைவு' என்பது சாதாரண பெரும்பாலான சமயம் வேலை செய்யக் கூடிய ...முன்னிருப்பு உள்ள உருப்படிகளுக்கு.
				Suggested by drtvasudevan on 2006-10-04
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002

This translation is managed by Ubuntu Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arupandian, Damodharan, JAYAKUMAR S, James Selvakumar, Krishnaswamy, Neo, P. Suresh, Surendhar, damu, drtvasudevan, mano-மனோ, அருண் குமார் - Arun Kumar, ஆமாச்சு, நவீன் குமார்(கெம்ளின்), மு.மயூரன்.