|
|
1.
|
|
|
Ubuntu installer main menu
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Huvudmeny i Ubuntus installationsprogram
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
| Shared: |
|
Huvudmeny för Ubuntus installationsprogram
|
|
|
Suggested by
Robert Kalitta
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:1001
|
|
|
5.
|
|
|
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ett installationssteg misslyckades. Du kan försöka att köra det krånglande steget igen från menyn, eller skippa det och välja något annat. Det krånglande steget är: ${ITEM}.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
| Shared: |
|
Ett installationssteg misslyckades. Du kan försöka att köra det misslyckade steget igen från menyn eller hoppa över det och välja något annat. Det steg som krånglar är: ${ITEM}.
|
|
|
Suggested by
Magnus Wissler
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
11.
|
|
|
You can select the lowest priority of question you want to see: 
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases. |
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Du kan välja en lägsta nivå för priororitet på frågor du vill se:
- "kritisk" är för saker som förmodligen förstör systemet utan användarens ingripande.
- "hög" är för saker som inte har rimliga standardvärden
- "medel" är för vanliga saker som har rimliga standardvärden
- "låg" är för triviala saker som har standardvärden som fungerar
i de allra flesta fallen. |
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
| Shared: |
|
Du kan välja en lägsta nivå för prioritet på frågor du vill se:
- "kritisk" är för saker som förmodligen förstör systemet utan användarens ingripande.
- "hög" är för saker som inte har rimliga standardvärden
- "medel" är för vanliga saker som har rimliga standardvärden
- "låg" är för triviala saker som har standardvärden som fungerar
i de allra flesta fallen. |
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
37.
|
|
|
Exit installer demo
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl2:
|
|
|
|
|
Avsluta installationsdemot
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
| Shared: |
|
Avsluta demonstrationen av installationsprogrammet
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../di-utils-exit-installer.templates:1001
|
|
|
44.
|
|
|
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
För att spara minne är den förvalda inställningen att inte ladda alla installationsmoduler. Installationsmodulerna nedan är inte alla nödvändiga för en grundläggande installation, men du kan behöva vissa av dem, i synnerhet vissa kärnmoduler. Läs därför noggrant igenom listan och välj de komponenter du behöver.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
| Shared: |
|
För att spara minne kommer endast komponenter som verkligen behövs för en installation att väljas som standard. De övriga installationskomponenerna är inte nödvändiga för en grundläggande installation, men du kan behöva vissa av dem, i synnerhet vissa kärnmoduler. Läs därför noggrant igenom listan och välj de komponenter som du behöver.
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:2001
|
|
|
51.
|
|
|
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Inga kärnmoduler hittades. Det här beror förmodligen på att installationsprogrammet och Ubuntuarkivet har olika versioner av kärnan.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
| Shared: |
|
Inga kärnmoduler hittades. Det här beror förmodligen på att installationsprogrammet och arkivet har olika versioner av kärnan.
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
55.
|
|
|
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live CD can be installed on this computer so you can run the system at full speed and without the CD.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Redo att installera? Så fort du har svarat på några frågor kommer innehållet från denna live CD att installeras på den här datorn så att du kan köra systemet med högsta hastighet utan CD-skivan.
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
| Shared: |
|
Redo att installera? Så fort du har svarat på några frågor kommer innehållet från denna live-cd att installeras på den här datorn så att du kan köra systemet med högsta hastighet utan cd-skivan.
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
57.
|
|
|
Please choose the language used for the installation process. This language will be the default language for the final system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Välj vilket språk som ska användas under installationsprocessen. Det här språket kommer att bli standardspråket i det installerade systemet.
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
71.
|
|
|
If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Om det finns mer än en person som kommer att använda den här datorn kan du ställa in fler konton efter installation.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
| Shared: |
|
Om fler än en person kommer att använda den här datorn kan du konfigurera flera konton efter installationen.
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:25001 ../oem-config.templates:18001
|
|
|
72.
|
|
|
Choose a password to keep your account safe.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Välj ett lösenord för hålla ditt konto säkert.
|
|
Translated and reviewed by
Gustav Nilson
|
| Shared: |
|
Välj ett lösenord för att hålla ditt konto säkert.
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:26001 ../oem-config.templates:19001
|
