|
|
3.
|
|
|
This is the main menu for the Ubuntu installer.
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Dette er hovudmenyen i Ubuntuinstalleringa.
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette er hovedmenyen for Ubuntus installasjonsprogram.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:9
|
|
|
4.
|
|
|
Installation step failed
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Installasjonssteget feila
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installasjonstrinn mislyktes
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
5.
|
|
|
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Eit installasjonssteg feila. Du kan prøva å køyra steget som feila om igjen frå menyen, eller hoppa over det og velja eit anna. Steget som feilar er: ${ITEM}
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
| Shared: |
|
Eit installasjonssteg feila. Du kan prøva å køyra steget som feila om igjen frå menyen, eller hoppa over det og velja eit anna. Steget som feilar er: ${ITEM}
|
|
|
Suggested by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Et trinn i installasjonen mislyktes. Du kan prøve å kjøre dette trinnet på nytt fra menyen, eller hoppe over det og gjøre noe annet. Følgende mislyktes: ${ITEM}
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
6.
|
|
|
Choose an installation step:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Vel eit installasjonssteg:
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg installasjonstrinn:
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
|
7.
|
|
|
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Dette installasjonssteget krev eitt eller fleire steg som ikkje er utførde enno.
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
| Shared: |
|
Dette installasjonssteget krev eitt eller fleire steg som ikkje har vorte utførte enno.
|
|
|
Suggested by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan ikke utføre denne delen av installasjonen før ett eller flere tidligere trinn er utført.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
|
8.
|
|
|
critical, high, medium, low
|
|
|
Type: select
Choices
|
|
|
|
|
kritisk, høg, middels, låg
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
Suggestions: |
|
|
kritisk, høy, middels, lav
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:3
|
|
|
9.
|
|
|
Ignore questions with a priority less than...
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Hopp over spørsmål med lågare prioritet enn ...
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hopp over spørsmål med lavere prioritet enn ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:5
|
|
|
10.
|
|
|
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Pakkar som blir sette opp med debconf kan stilla spørsmål med ulik prioritet. Berre spørsmål med ein viss prioritet eller høgare blir viste. Dei mindre viktige spørsmåla hoppar installasjonsprogrammet over.
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
| Shared: |
|
Pakkar som blir satt opp med debconf prioriterar spørsmåla dei kan stille deg. Installasjonsprogrammet hoppar over mindre viktige spørsmål og viser berre dei med ein viss prioritet eller høgare.
|
|
|
Suggested by
Tor-Arne Isene
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakker som blir satt opp med debconf kan stille spørsmål med ulik prioritet. Bare spørsmål av en viss prioritet eller høyere blir vist, og de som er mindre viktige hopper installasjonsprogrammet over.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
11.
|
|
|
You can select the lowest priority of question you want to see: 
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases. |
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Du kan velja den lågaste prioriteten for spørsmål som skal visast:
- «kritisk» er for innstillingar som er heilt naudsynte for at
systemet skal kunna verka.
- «høg» er for innstillingar utan fornuftige standardval.
- «middels» er for vanlege innstillingar med fornuftige standardval.
- «låg» er for enkle innstillingar der standardvalet nesten alltid vil
fungere fint. |
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
| Shared: |
|
Du kan velja den lågaste prioriteten for spørsmål som skal visast:
- «kritisk» er for innstillingar som er heilt naudsynte for at
systemet skal kunna verka.
- «høg» er for innstillingar utan fornuftige standardval.
- «middels» er for vanlege innstillingar med fornuftige standardval.
- «låg» er for enkle innstillingar der standardvalet nesten alltid vil
fungera fint. |
|
|
Suggested by
Eivind Ødegård
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan velge den laveste prioriteten for hvilke spørsmål du vil få:
- «kritisk» er for innstillinger som er helt nødvendige for at
systemet skal virke.
- «høy» er for innstillinger uten fornuftige standardvalg.
- «middels» er for vanlige innstillinger med fornuftige standardvalg.
- «lav» er for enkle innstillinger der standardvalget nesten alltid vil
fungere bra. |
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
12.
|
|
|
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Dette spørsmålet har middels prioritet. Dersom du hadde valt «høg» eller «kritisk» prioritet, ville du ikkje sett dette spørsmålet.
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
| Shared: |
|
For eksempel, dette spørsmålet har middels prioritet, og dersom du hadde valt «høg» eller «kritisk» prioritet, ville du ikkje sett dette spørsmålet.
|
|
|
Suggested by
Tor-Arne Isene
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette spørsmålet har middels prioritet. Dersom du hadde valgt «høy» eller «kritisk» prioritet, ville du ikke sett dette spørsmålet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
