|
|
191.
|
|
|
The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
|
|
|
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
|
|
|
|
|
CD-plata inneholder ikke en gyldig «Release»-fil. Hvis fila finnes på plata, er den skadet eller ugyldig.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
CD-plata inneholder ikke en gyldig «Release»-fil, eller den fila kunne ikke leses riktig.
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
CD-plata inneheld ikkje ei gyldig «Release»-fil, eller den fila kunne ikkje lesast rett.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:14001
|
|
|
192.
|
|
|
You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
|
|
|
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
|
|
|
|
|
Du kan forsøke å gjenta søk etter CD-ROM, men selv om det lykkes den andre gangen kan du få problemer senere i installeringen.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan gjere eit nytt forsøk på å oppdage CDROMen. Men sjølv om det lukkast andre gongen, kan du få problem seinare i installeringa.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:14001
|
|
|
193.
|
|
|
Unmounting and ejecting CD-ROM...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Avmonterer og løser ut CD-en ...
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avmonterer og løyser ut CD[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:18001
|
|
|
194.
|
|
|
Detect and mount CD-ROM
|
|
|
Type: text
Description
Item in the main menu to select this package
:sl2:
|
|
|
|
|
Finn og monter CD-en
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Finn og monter CDROM
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:19001
|
|
|
195.
|
|
|
no ethernet card, ${CHOICES}, none of the above
|
|
|
Type: select
Choices
|
|
|
|
|
intet ethernet-kort, ${CHOICES}, ingen av de ovenfor
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ingen ethernet-kort, ${CHOICES}, ingen av modulane ovanfor
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../ethdetect.templates:3
|
|
|
196.
|
|
|
Driver needed by your Ethernet card:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Modul som nettverkskortet skal bruke:
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
Driver som nettverkskortet skal bruke:
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Drivar som Ethernet-kortet ditt treng:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../ethdetect.templates:1002
|
|
|
197.
|
|
|
No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Fant ikke et nettverskort. Velg fra lista hvis driveren til kortet er kjent.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Fant ikke et nettverskort. Velg fra listen om driveren til kortet er kjent.
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fann ingen Ethernet-kort. Viss du veit namnet på drivaren som trengst for Ethernet-kortet ditt, kan du velja han frå lista.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../ethdetect.templates:1002
|
|
|
198.
|
|
|
Do you intend to use FireWire Ethernet?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Akter du å bruke Firewire Ethernet?
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Har du planar om å bruke FireWire Ethernet?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../ethdetect.templates:2001
|
|
|
199.
|
|
|
No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Fant ikke noe Ethernet-kort, men det finnes et FireWire grensesnitt. Det er mulig, men lite sannsynlig, at dette kan være din hovedtilkobling til Ethernet med rett FireWire-utstyr på plass.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
Fant ikke noe nettverkskort, men det finnes et FireWire grensesnitt. Det er mulig, men lite sannsynlig, at dette kan være din hovedtilkobling til nettverket med rett FireWire-utstyr på plass.
|
|
|
Suggested by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen Ethernet-kort blei funne, men det finst eit FireWire-grensesnitt. Det er mogeleg, sjølv om det er lite truleg, at dette kan vere di hovudtilkopling til Ethernet med rett FireWire-utstyr på plass.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../ethdetect.templates:2001
|
|
|
200.
|
|
|
Ethernet card not found
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Fant intet nettverkskort
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fann ingen nettverkskort
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../ethdetect.templates:3001
|
