|
|
1.
|
|
|
Ubuntu installer main menu
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Hovedmeny for Ubuntus installasjonsprogram
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
| In upstream: |
|
Hovedmenyen for installeringen av Ubuntu
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
Ubuntu installasjonsmeny
|
|
|
Suggested by
Håvar
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hovudmenyen i installeringa
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:1001
|
|
|
3.
|
|
|
This is the main menu for the Ubuntu installer.
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Dette er hovedmenyen for Ubuntus installasjonsprogram.
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
| In upstream: |
|
Dette er hovedmenyen for installeringen av Ubuntu.
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette er hovudmenyen i Ubuntuinstalleringa.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:9
|
|
|
4.
|
|
|
Installation step failed
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Installasjonstrinn mislyktes
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Installasjonstrinnet mislyktes
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installasjonssteget feila
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
5.
|
|
|
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Et trinn i installasjonen mislyktes. Du kan prøve å kjøre dette trinnet på nytt fra menyen, eller hoppe over det og gjøre noe annet. Følgende mislyktes: ${ITEM}
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Et trinn i installasjonen mislyktes. Du kan forsøke å kjøre dette trinnet om igjen fra menyen, eller hoppe over det og gjøre noe annet. Det som mislyktes var: ${ITEM}
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eit installasjonssteg feila. Du kan prøva å køyra steget som feila om igjen frå menyen, eller hoppa over det og velja eit anna. Steget som feilar er: ${ITEM}
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
6.
|
|
|
Choose an installation step:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Velg installasjonstrinn:
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Velg et installasjonstrinn:
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel eit installasjonssteg:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
|
7.
|
|
|
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Du kan ikke utføre denne delen av installasjonen før ett eller flere tidligere trinn er utført.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Dette trinnet av installasjonen forutsetter ett eller flere trinn som ennå ikke er blitt utført.
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette installasjonssteget krev eitt eller fleire steg som ikkje er utførde enno.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
|
189.
|
|
|
The installer can use hdparm to tune some CD-ROM drive parameters, which may significantly speed up reading packages from the CD. You can change the parameters to be used. To disable hdparm, enter an empty parameter list.
|
|
|
Type: string
Description
|
|
|
|
|
Installeringsprogrammet kan bruke hdparm til å finpusse på instillingene til CD-ROM-en. Dette kan øke farta på lesing av pakker fra CD-en. Du kan velge hvilke instillinger som skal bli brukt. For å deaktivere hdparm, la parameterlista være tom.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Installeringsprogrammet kan bruke hdparm til og finpusse på instillingene til CD-ROM'en som kan hjelpe på farten under lesing av pakker fra CD'en. Du kan endre hvilke instillinger som skal bli brukt. For å deaktivere hdparm, la parameterlisten være tom.
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installeringsprogrammet kan nytte hdparm til å finstille grenseverdiar på CD-ROM-stasjonen. Dette kan auke farten under lesing av pakkar frå CD'en. Du kan endre på desse verdiane her. Om du ikkje ønskjer å nytta hdparm let du parameterlista stå tom.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:122
|
|
|
191.
|
|
|
The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
|
|
|
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
|
|
|
|
|
CD-plata inneholder ikke en gyldig «Release»-fil. Hvis fila finnes på plata, er den skadet eller ugyldig.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
CD-plata inneholder ikke en gyldig «Release»-fil, eller den fila kunne ikke leses riktig.
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
CD-plata inneheld ikkje ei gyldig «Release»-fil, eller den fila kunne ikkje lesast rett.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:14001
|
|
|
197.
|
|
|
No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Fant ikke et nettverskort. Velg fra lista hvis driveren til kortet er kjent.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Fant ikke et nettverskort. Velg fra listen om driveren til kortet er kjent.
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fann ingen Ethernet-kort. Viss du veit namnet på drivaren som trengst for Ethernet-kortet ditt, kan du velja han frå lista.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../ethdetect.templates:1002
|
|
|
211.
|
|
|
Please check that a hard disk is attached to this machine.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Se etter at det er koblet en harddisk til denne maskinen.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Se etter at det er koblet til en harddisk til denne maskinen.
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sjå etter at det er kobla til ein harddisk til denne maskina.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../disk-detect.templates:4001
|
