Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1120 of 1267 results
11.
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
Type: select
Description
:sl2:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Du kan velge den laveste prioriteten for hvilke spørsmål du vil få:
- «kritisk» er for innstillinger som er helt nødvendige for at
systemet skal virke.
- «høy» er for innstillinger uten fornuftige standardvalg.
- «middels» er for vanlige innstillinger med fornuftige standardvalg.
- «lav» er for enkle innstillinger der standardvalget nesten alltid vil
fungere bra.
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Du kan velja den lågaste prioriteten for spørsmål som skal visast:
- «kritisk» er for innstillingar som er heilt naudsynte for at
systemet skal kunna verka.
- «høg» er for innstillingar utan fornuftige standardval.
- «middels» er for vanlege innstillingar med fornuftige standardval.
- «låg» er for enkle innstillingar der standardvalet nesten alltid vil
fungere fint.
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer" by Carlos Perelló Marín
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
12.
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
Type: select
Description
:sl2:
Dette spørsmålet har middels prioritet. Dersom du hadde valgt «høy» eller «kritisk» prioritet, ville du ikke sett dette spørsmålet.
Translated by Bjørn Steensrud
Reviewed by Christian Aasan
Suggestions:
Dette spørsmålet har middels prioritet. Dersom du hadde valt «høg» eller «kritisk» prioritet, ville du ikkje sett dette spørsmålet.
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer" by Carlos Perelló Marín
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
13.
Change debconf priority
Type: text
Description
:sl2:
Endre debconf-prioritet
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Endra debconf-prioritet
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer" by Carlos Perelló Marín
Located in ../cdebconf-priority.templates:1001
14.
Continue
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Fortsett
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Hald fram
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer" by Carlos Perelló Marín
Hald fram
Gå vidare
#-#-#-#-# nn.po (debian-installer) #-#-#-#-#
Hald fram
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer" by Knut Karevoll
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
15.
Go Back
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Gå tilbake
Translated by Bjørn Steensrud
Reviewed by Christian Aasan
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
16.
Yes
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
Ja
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Jau
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer" by Guybrush88
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:3001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3001 ../cdebconf-slang-udeb.templates:1001 ../cdebconf-text-udeb.templates:6001
17.
No
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
Nei
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
&Nei
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer" by Arne Goetje
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001 ../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:7001
18.
Cancel
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
Avbryt
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Bryt av
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer" by Erik Solem
&Avbryt
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
19.
<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
<Tab> flytter mellom deler, <Space> velger, <Enter> aktiverer knapper
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
<Tab> flyttar mellom element, <Space> vel, <Enter> aktiverer elementet
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer" by Carlos Perelló Marín
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
20.
LTR
Type: text
Description
TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of
default text direction of your language
LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...)
RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...)
DO NOT USE ANYTHING ELSE
:sl1:
LTR
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
VTH
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001
1120 of 1267 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksander Kolaas, Allan Nordhøy, Anders Aase Martinsen, Bjørn Petter Kysnes, Bjørn Steensrud, Christian Aasan, Emmern, Hans Fredrik Nordhaug, Henrik Width, Håvar, Kadmium, Kjetil Birkeland Moe, Mikael B, Ove Magnus Halkjær, Runar Ingebrigtsen, Rune Nakim, Thomas Øverby, Tobias V. Langhoff, Tor Harald Thorland, Youcef Johansen, jhg65fw4qdx, Åka Sikrom.