Browsing Latvian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 738 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Ubuntu installer main menu
				Type: text Description :sl1:
Current Latvian:				Ubuntu instalātora galvenā izvēlne.
				Translated and reviewed by Aigars Mahinovs on 2006-03-17
Shared:				Ubuntu uzstādītāja galvenā izvēlne
				Suggested by Govrix on 2014-03-15
				Located in ../main-menu.templates:1001
	2.	English:		Choose the next step in the install process:
				Type: select Description :sl1:
Current Latvian:				Izvēlieties nākošo instalācijas soli:
				Translated and reviewed by Aigars Mahinovs on 2006-03-17
Shared:				Izvēlieties nākamo soli, uzstādīšanas procesā:
				Suggested by Govrix on 2014-03-15
				Located in ../main-menu.templates:2001
	3.	English:		This is the main menu for the Ubuntu installer.
				Type: select Description
Current Latvian:				Šī ir Ubuntu instalātora galvenā izvēlne.
				Translated and reviewed by Aigars Mahinovs on 2006-03-17
				Located in ../main-menu.templates:9
	4.	English:		Installation step failed
				Type: error Description :sl2:
Current Latvian:				Instalācijas soļa izpilde neizdevās
				Translated and reviewed by Agris Bombiza on 2006-04-21
In upstream:				Instalācijas soļa izpilde neidevās
				Suggested by Aigars Mahinovs on 2006-03-17
Shared:				Uzstādīšanas solis neizdevās
				Suggested by Govrix on 2014-03-15
				Located in ../main-menu.templates:3001
	5.	English:		An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
				Type: error Description :sl2:
Current Latvian:				Viena instalācijas soļa izpilde nav izdevusies. Jūs varat mēģināt atkal palaist šo soli no galvenās izvēlnes vai arī Jūs varat viņu izlaist un mēģināt ko citu.Nav izdevies veikt: ${ITEM}
				Translated and reviewed by Agris Bombiza on 2006-04-21
In upstream:				Viena instalācijas soļa izpilde nav izdevusies. Jūs varat mēģināt atkal palaistšo soli no galvenās izvēlnes vai arī Jūs varat viņu izlaist un mēģināt ko citu.Nav izdevies veikt: ${ITEM}
				Suggested by Aigars Mahinovs on 2006-03-17
Shared:				Neizdevās izpildīt instalēšanas soli. Jūs varat mēģināt atkārtot to, izmantojot izvēlni, vai arī izlaist šo soli un izvēlēties ko citu. Solis, ko neizdevās izpildīt, ir: ${ITEM}
				Suggested by Nita on 2008-09-20
				Located in ../main-menu.templates:3001
	6.	English:		Choose an installation step:
				Type: select Description :sl2:
Current Latvian:				Izvēlieties nākošo instalācijas soli:
				Translated and reviewed by Aigars Mahinovs on 2006-03-17
Shared:				Izvēlieties instalēšanas soli:
				Suggested by Pēteris Krišjānis on 2008-04-10
				Located in ../main-menu.templates:4001
	7.	English:		This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
				Type: select Description :sl2:
Current Latvian:				Šī instalācijas soļa izpilde ir atkarīga no citu instalācijas soļu izpildes pirms šī soļa un tie vēl nav izpildīti.
				Translated and reviewed by Aigars Mahinovs on 2006-03-17
Shared:				Šī instalēšanas soļa izpilde ir atkarīga no citu instalēšanas soļu izpildes, kas vēl nav veikti.
				Suggested by Pēteris Krišjānis on 2008-04-10
				Located in ../main-menu.templates:4001
	10.	English:		Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
				Type: select Description :sl2:
Current Latvian:				Pakas, kas lieto debconf konfigurācijai, prioritizē jautājumus, kas tiek Jums uzdoti. Tikai jautājumi ar noteikto vai augstāku prioritāti tiek patiešām Jums parādīti - visi zemākas prioritātes jautājumi tiek izlaisti.
				Translated and reviewed by Aigars Mahinovs on 2006-03-17
Shared:				Pakotnes, kas konfigurēšanai lieto debconf, piešķir jautājumiem dažādas prioritātes. Tikai jautājumi ar noteikto vai augstāku prioritāti tiek patiešām uzdoti, visi zemākas prioritātes jautājumi tiek izlaisti.
				Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2009-11-22
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	11.	English:		You can select the lowest priority of question you want to see: - 'critical' is for items that will probably break the system without user intervention. - 'high' is for items that don't have reasonable defaults. - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults. - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in the vast majority of cases.
				Type: select Description :sl2:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Latvian:				Jūs varat noteikt kādas prioritātes jautājumus Jūs gribat redzēt: - 'kritiska' - jautājumi, kas visticamāk padarīs sistēmu nelietojamu, ja lietotājs uz tiem neatbildēs. - 'augsta' - jautājumiem, kam nav pietiekoši labas vērtības pēc noklusējuma. - 'vidēja' - normāliem jautājumiem, kam ir labi noklusējumi. - 'zema' - triviāliem jautājumiem, kur vērtības pēc noklusējuma strādās lielākajā daļā gadījumā.
				Translated and reviewed by Agris Bombiza on 2006-04-21
In upstream:				Jūs varat noteikt kādas prioritātes jautājumus Jūs gribat redzēt: - 'kritiska' - jautājumi, kas visticamāk padarīs sitēmu nelietojamu ja lietotājs uz tiem neatbildēs. - 'augsta' - jautājumiem, kam nav pietiekoši labas vērtības pēc noklusējuma. - 'vidēja' - normāliem jautājumiem, kam ir labi noklusējumi. - 'zema' - triviāliem jautājumiem, kur vērtības pēc noklusējuma strādās lielākajā daļā gadījumā.
				Suggested by Aigars Mahinovs on 2006-03-17
Shared:				Jūs varat noteikt, kādas prioritātes jautājumus jūs gribat redzēt: - 'kritiska' apzīmē jautājumus, uz kuriem lietotājam jāatbild, lai sistēma varētu strādāt. - 'augsta' - jautājumus, kam nav labas noklusētās atbildes. - 'vidēja' - normālus jautājumus, kam ir lietojami noklusējumi. - 'zema' - triviālus jautājumus, kur atbildes noklusētā vērtība strādās lielākajā daļā gadījumu.
				Suggested by Nita on 2008-09-20
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	12.	English:		For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
				Type: select Description :sl2:
Current Latvian:				Piemēram, šim jautājumam ir vidēja prioritāte un ja jūs būtu agrāk izvēlējušies augstu vai kritisku prioritāti, tad jūs šo jautājumu neredzētu.
				Translated and reviewed by Aigars Mahinovs on 2006-03-17
Shared:				Piemēram, šim jautājumam ir vidēja prioritāte un, ja jūsu izvēlētā prioritāte būtu 'augsta' vai 'kritiska', jūs šo jautājumu neredzētu.
				Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2009-11-22
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agris Bombiza, Aigars Mahinovs, Aigars Mahinovs, Armands, Elvis Krumholcs, Gints Neimanis, Govrix, Jānis Kangarooo, Kaspars Krampis, Nita, Pēteris Caune, Pēteris Krišjānis, Raivis Dejus, Rūdolfs Mazurs, Viesturs Zariņš, m2acis.