|
|
21.
|
|
|
Screenshot
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
This button will allow users to virtually "shoot a picture"
of the screen
:sl1:
|
|
|
|
|
Ekrano nuotrauka
|
|
Translated by
Mantas Smelevičius
|
|
Reviewed by
Aurimas Fišeras
|
| In upstream: |
|
Ekrano muotrauka
|
|
|
Suggested by
Kęstutis Biliūnas
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
|
|
|
24.
|
|
|
KEYSTROKES:
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
TRUMPINIAI:
|
|
Translated by
Mantas Smelevičius
|
|
Reviewed by
Aurimas Fišeras
|
| In upstream: |
|
SUTRUMPINIMAI:
|
|
|
Suggested by
Kęstutis Biliūnas
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:2001
|
|
|
135.
|
|
|
Choose your location:
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Pasirinkite Jūsų vietovę:
|
|
Translated and reviewed by
Jonas Slivka
|
| In upstream: |
|
Pasirinkite lokalę:
|
|
|
Suggested by
Kęstutis Biliūnas
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:91
|
|
|
137.
|
|
|
Based on your language, you are probably located in one of these locations:
|
|
|
Type: select
Default
|
|
|
|
|
Remiantis Jūsų kalba, Jūs greičiausiai esate vienoje iš šių vietovių:
|
|
Translated and reviewed by
Jonas Slivka
|
| In upstream: |
|
Remiantis Jūsų kalba, Jūs greičiausiai esate vienoje iš šių šalių arba regionų.
|
|
|
Suggested by
Kęstutis Biliūnas
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:92
|
|
|
242.
|
|
|
Attempting to find an available wireless network failed.
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Nepavyko aptikti prieinamo bevielio tinklo.
|
|
Translated and reviewed by
Jonas Slivka
|
| In upstream: |
|
Mėginimas rasti prieinamą bevielį tinklą nepavyko.
|
|
|
Suggested by
Kęstutis Biliūnas
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:7001
|
|
|
268.
|
|
|
Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Belaidžiai tinklai būna "managed" bei "ad-hoc". Jei naudojate tikrą pasiekimo tašką (Access Point), tuomet rinkitės "managed". Jei jungiatės tiesiogiai prie kito kompiuterio, rinkitės "ad-hoc".
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Bevieliai tinklai būna "managed" bei "ad-hoc". Jei naudojate tikrą pasiekimo tašką (Access Point), tuomet rinkitės "managed". Jei jungiatės tiesiogiai prie kito kompiuterio, rinkitės "ad-hoc".
|
|
|
Suggested by
Kęstutis Biliūnas
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:23002
|
|
|
351.
|
|
|
Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Pasirinkite protokolą failų atsisiuntimui. Jei abejojate, rinkitės http, nes bus mažiau problemų dėl ugniasienių.
|
|
Translated and reviewed by
Marius Gedminas
|
| In upstream: |
|
Pasirinkite protokolą failų atsisiuntimui. Jei abejojate, pasirinkite http, nes bus mažiau problemų dėl ugniasienių.
|
|
|
Suggested by
Kęstutis Biliūnas
|
| Shared: |
|
Pasirinkite protokolą failų atsisiuntimui. Jei abejojate, pasirinkite "http"; tai sumažins problemų kylančių dėl ugniasienių.
|
|
|
Suggested by
Kęstutis Biliūnas
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.both-in:2001
|
|
|
390.
|
|
|
If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Jei tęsite įdiegimą, žemiau rodomi pakeitimai bus įrašyti į diskus. Jei norite atlikti kitokius pakeitimus diskuose - sugrįžkite atgal.
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Jei pratęsite, žemiau parodyti pakeitimai bus įrašyti į diskus. Kitu atveju, Jūs galėsite atlikti kitus pakeitimus rankiniu būdu.
|
|
|
Suggested by
Marius Gedminas
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:11001 ../partman-base.templates:12001
|
|
|
405.
|
|
|
Please wait...
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: text
Description
:sl1:
Type: text
Description
:sl2:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Luktelėkite...
|
|
Translated and reviewed by
Jurgis Pralgauskis
|
| In upstream: |
|
Lukterėkite...
|
|
|
Suggested by
Kęstutis Biliūnas
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:2001 ../partman-base.templates:25001
../partman-auto.templates:1001
|
|
|
531.
|
|
|
If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: boolean
Description
:sl2:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: boolean
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Jei negrįšite į disko dalijimo meniu ir nepriskirsite prijungimo vietos, šis skirsnis apskritai nebus naudojamas.
|
|
Translated by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
Reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Jei negrįšite į disko dalijimo meniu ir nepriskirsite prijungimo taško, šis skirsnis apskritai nebus naudojamas.
|
|
|
Suggested by
Kęstutis Biliūnas
|
|
|
|
Located in
../partman-basicfilesystems.templates:11001 ../partman-uboot.templates:4001
|
