|
|
3.
|
|
|
This is the main menu for the Ubuntu installer.
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:9
|
|
|
4.
|
|
|
Installation step failed
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Орнату қадамы сәтсіз аяқталды
|
|
Translated by
jmb_kz
|
|
Reviewed by
Almas
|
| In upstream: |
|
Орнату қадамының сәті түскен жоқ
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
5.
|
|
|
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Орнату барысының ${ITEM} қадамының сәті түскен жоқ. Оны орнатуды мәзірден қайталап көруге болады немесе бұл қадамды өткізіп жіберіңіз.
|
|
Translated and reviewed by
Taskin
|
| In upstream: |
|
Орнату барысының ${ITEM} қадамының сәті түскан жоқ. Оны орнатуды мәзірден қайталап көруге болады немесе бұл қадамды өткізіп жіберіңіз.
|
|
|
Suggested by
daur88
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
6.
|
|
|
Choose an installation step:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Орнату қадамын таңдаңыз:
|
|
Translated by
daur88
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
|
7.
|
|
|
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Бұл қадам әлі орындалмаған өзге қадамның аяқталуын талап етеді.
|
|
Translated by
daur88
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
|
8.
|
|
|
critical, high, medium, low
|
|
|
Type: select
Choices
|
|
|
|
|
Сын айту, жоғары, орташа, төмен
|
|
Translated and reviewed by
Alastair McKinstry
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:3
|
|
|
9.
|
|
|
Ignore questions with a priority less than...
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Маңызды сұрақ түсіру, төмен ...
|
|
Translated and reviewed by
Alastair McKinstry
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:5
|
|
|
10.
|
|
|
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Пакетте debconf көмегімен қалпына келтіру, әрбір сұрақ иеленілген оның маңыздылық деңгейі. Сіздерге сол сұрақ берілетін болады, Анықталатын дәреже. Барлық маңызды сұрақтар өткізіліп жіберіледі.
|
|
Translated and reviewed by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
Deconf қолданатын дестелердің сұрақтарының маңыздылық деңгейі бар. Белгілі бір деңгейден кем емес сұрақтар ғана қойылады да, маңыздылық деңгейі төмен сұрақтар елемей жіберіледі.
|
|
|
Suggested by
daur88
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
11.
|
|
|
You can select the lowest priority of question you want to see: 
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases. |
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Маңыздылық деңгейін таңдаңыз, басқа қайсының сіздер сұрақ көруді қалаңыздар:
- 'сын' сұрақ, жауаптары араласпаған жүйені пайдаланушыны жұмысқа қабілеттіліксізіне әкеле соқтырады.
- 'жоғары' сұрақтарды үндемеумен қабылдауға болатын түр.
- 'орташа' сұрақтарды ақылдыүнемдеу түрлері.
- 'төмен' қарапайым сұрақтар, үшін үндемеудің түрлері бар, оқиғалардың басым көпшілігінде жұмыс істеушілер. |
|
Translated and reviewed by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
Көргіңіз келетін сұрақтардың маңыздылық деңгейін таңдаңыз:
- 'өте маңызды' деңгейі пайдаланушының араласуын міндетті
түрде сұрайтын сұрақтарына сәйкес келеді
- 'жоғары' деңгейі әдеттегі жауаптары жарамайтын
сұрақтарға сәйкес келеді.
- 'орташа' деңгейі әдеттегі жауаптары көп жағдайда жарайтын
сұрақтарға сәйкес келеді.
- 'төмен' деңгейі әдеттегі жауаптары жарай беретін
сұрақтарға сәйкес келеді |
|
|
Suggested by
daur88
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
12.
|
|
|
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
мысалы, мынау сұрақ - маңыздылығы орта деңгейлі сұрақ, және егер тілектес деңгей анықталған болу 'биік' немесе 'сын', онда сіз көре алмас едіңіз мына сұрақты.
|
|
Translated and reviewed by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
Мысалы, мына сұрақ - маңыздылығы орташа сұрақ. Сондықтан сіздің таңдаған деңгейіңіз "жоғары" не "өте маңызды" болған жағдайда, бұл сұрақты көрмес едіңіз.
|
|
|
Suggested by
daur88
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
