|
|
205.
|
|
|
Detecting disks and all other hardware
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Жабдықтарды және тегеріштерді іздеу
|
|
Translated and reviewed by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
Дисктер мен басқа құрылғылар анықталуда
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../disk-detect.templates:2001
|
|
|
211.
|
|
|
Please check that a hard disk is attached to this machine.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Қатқыл диск машинаға қосылғанын тексеріңіз.
|
|
Translated and reviewed by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
Қатты дисктің машинаға қосылғанын тексеріңіз.
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../disk-detect.templates:4001
|
|
|
214.
|
|
|
Starting PC card services...
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
PC-картасын сүйеу жіберілді...
|
|
Translated and reviewed by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
PC-карта қызметтерін іске қосу...
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../hw-detect.templates:3001
|
|
|
237.
|
|
|
The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Сервердің аты. IP-адресімен сәйкес аттарды іздеу үшін қолданылады. IP-адресін енгізіңіз. IP-адрес сервирларының аты үштен көбірек бөлінген жағдайда,үтірді пайдаланбаңыз. Серверлар олардың көрсетгіші бойынша сұралады. Егер сіз мүлде сервердің атын қолданғыңыз келмесе орынды бос қалдырыңыз.
|
|
Translated and reviewed by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
DNS серверлері желіден компьютерлерді аттары бойынша іздеу үшін қолданылады. Үш сервердің IP адресін көрсетуге болады. Ажырату үшін үтір емес бос орын қолданылады. Серверлер көрсетілген рет бойынша сұралады. Егер сіз DNS қолданғыңыз келмесе орынды бос қалдырыңыз.
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:4001
|
|
|
241.
|
|
|
Wireless ESSID for ${iface}:
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ESSID үшін ${iface}:
|
|
Translated and reviewed by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
${iface} үшін сымсыз ESSID:
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:6001 ../netcfg-common.templates:7001
|
|
|
245.
|
|
|
If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
WEP қауіпсіздік кілтін енгізіңіз ${iface}, егер сондай болса. Мұны істеу үшін екі тәсіл бар:
|
|
Translated and reviewed by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
Керек болса, ${iface} сымсыз құрылғысының WEP қауіпсіздік кілтін енгізіңіз. Мұны істеу үшін екі тәсіл бар:
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:9001
|
|
|
247.
|
|
|
If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Егер Wep-кілтіңіз фраза кілті секілді көрінс, онда оны осы алаңға енгізіңіз алдына 's:' қосыңыз(тырнақшаларсыз).
|
|
Translated and reviewed by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
Егер WEP-кілтіңіз фраза кілті секілді көрінсе, алдына 's:' қосыңыз (тырнақшасыз).
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:9001
|
|
|
268.
|
|
|
Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Сымсыз желінің екі түрі болады: басқарушы желі(managed network) және түзу қосу ad hoc. Егер сіз желіге қандай да бір нағыз рұқсат нүктесімен(access point),онда сізде басқарылу желісі. Егер рұқсат нүктесімен (access point) басқа компьютер болса онда сізде түзу қосу болады.
|
|
Translated and reviewed by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
Сымсыз желінің екі түрі бар: басқарушы желі (managed network) және тікелей қосу (ad hoc). Егер сіз желіге қандай да бір қатынасу нүктесімен (access point) қосылсаңыз, басқарушы желі таңдаңыз. Ал егер сіз біреудің компьютеріне тікелей қосылсаңыз, тікелей нұсқасын таңдаңыз.
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:23002
|
|
|
289.
|
|
|
You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Кей жағдайларда желіні күйге келтірулердің DHCP алу көрсету керек аты компьютер. Егер сіз желілі модемді пайдалансаңыз, онда жол сілтеуіш сіздің санау жол ретінің нөмірін көрсетуге талап етеді.
|
|
Translated and reviewed by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
DHCP хост атын көрсету керек болуы мүмкін. Егер сіз кәбілдік модем пайдалансаңыз, тіркелгі нөмірін осында көрсетуіңізге болады.
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../netcfg-dhcp.templates:1001
|
|
|
299.
|
|
|
Configure network manually
|
|
|
Type: select
Choices
:sl1:
Note to translators : Please keep your translation
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
|
|
|
|
|
Желіні қолмен күйге келтіру
|
|
Translated and reviewed by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
Желіні қолмен баптау
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../netcfg-dhcp.templates:6001
|
