Translations by Giuseppe Sacco
Giuseppe Sacco has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1201. |
An error occurred while writing the changes to the disks.
|
|
| 2006-03-17 |
Errore nella scrittura delle modifiche sui dischi.
|
|
| 1202. |
The configuration of the Logical Volume Manager is aborted.
|
|
| 2006-03-17 |
Configurazione del Logical Volume Manager interrotta.
|
|
| 1203. |
physical volume for LVM
|
|
| 2006-03-17 |
volume fisico per LVM
|
|
| 1204. |
lvm
|
|
| 2006-03-17 |
lvm
|
|
| 1205. |
Erase entire disk and use LVM: ${DEVICE}
|
|
| 2006-03-17 |
Cancellare l'intero disco e usare LVM su: ${DEVICE}
|
|
| 1207. |
This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
|
|
| 2006-03-17 |
Questo probabilmente è accaduto perché la ricetta selezionata non contiene alcuna partizione che possa essere creata su volumi LVM.
|
|
| 1208. |
Existing physical volume on the selected device
|
|
| 2006-03-17 |
Volume fisico esistente sul dispositivo selezionato
|
|
| 1209. |
The device you selected already contains one or more physical volumes. It is not possible to automatically partition this device using LVM.
|
|
| 2006-03-17 |
Il dispositivo selezionato contiene già uno o più volumi fisici. Non è possibile partizionare automaticamente questo device utilizzando LVM
|
|
| 1210. |
The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
|
|
| 2006-03-17 |
Il nome del gruppo di volumi utilizzato per partizionare automaticamente con LVM è già in uso. Abbassando la priorità delle domande di configurazione è possibile specificare un altro nome.
|
|
| 1211. |
Unexpected error while creating volume group
|
|
| 2006-03-17 |
Errore durante la creazione del gruppo di volumi
|
|
| 1212. |
Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
|
|
| 2006-03-17 |
L'autopartizionamento automatico tramite LVM è fallito a causa di un errore avvenuto durante la creazione del gruppo di volumi
|
|
| 1213. |
No partitions found
|
|
| 2006-03-17 |
Nessuna partizione trovata
|
|
| 1214. |
No partitions were found in your system. You may need to partition your hard drives or load additional kernel modules.
|
|
| 2006-03-17 |
Non è stata trovata alcuna partizione sul sistema. Potrebbe essere necessario partizionare il disco o caricare ulteriori moduli del kernel.
|
|
| 2006-03-17 |
Non è stata trovata alcuna partizione sul sistema. Potrebbe essere necessario partizionare il disco o caricare ulteriori moduli del kernel.
|
|
| 2006-03-17 |
Non è stata trovata alcuna partizione sul sistema. Potrebbe essere necessario partizionare il disco o caricare ulteriori moduli del kernel.
|
|
| 2006-03-17 |
Non è stata trovata alcuna partizione sul sistema. Potrebbe essere necessario partizionare il disco o caricare ulteriori moduli del kernel.
|
|
| 1215. |
No file systems found
|
|
| 2006-03-17 |
Nessun file system trovato
|
|
| 1216. |
No usable file systems were found. You may need to load additional kernel modules.
|
|
| 2006-03-17 |
Non è stato trovato alcun file system utilizzabile. Potrebbe essere necessario caricare moduli aggiuntivi.
|
|
| 1217. |
${PARTITIONS}, Finish, Abort
|
|
| 2006-03-17 |
${PARTITIONS}, Fine, Annulla
|
|
| 1218. |
Select a partition
|
|
| 2006-03-17 |
Selezionare una partizione
|
|
| 1219. |
These are the partitions that were detected in your system. Please select a partition to configure. No actual changes will be made until you select "Finish". If you select "Abort", no changes will be made.
|
|
| 2006-03-17 |
Selezionare la partizione da configurare tra quelle che sono state trovate nel sistema, qui elencate. Nessun cambiamento verrà effettuato fino a quando non verrà premuto "Fine", mentre premendo "Annulla" tutti i cambiamenti verranno annullati.
|
|
| 1220. |
The information shown is, in order: device name, size, file system, and mount point.
|
|
| 2006-03-17 |
Le informazioni mostrate sono rispettivamente: nome del device, dimensione, file system, mount point.
|
|
| 1221. |
Leave the file system intact, ${FSCHOICES}, Create swap space
|
|
| 2006-03-17 |
Lasciare il file system intatto, ${FSCHOICES}, Creare un'area di swap
|
|
| 1222. |
This partition seems to already have a file system (${FSTYPE}). You can choose to leave this file system intact, create a new file system, or create swap space.
|
|
| 2006-03-17 |
Questa partizione sembra avere già un file system (${FSTYPE}). Si può scegliere di lasciarlo intatto, di crearne uno nuovo oppure di creare un'area di swap.
|
|
| 2006-03-17 |
Questa partizione sembra avere già un file system (${FSTYPE}). Si può scegliere di lasciarlo intatto, di crearne uno nuovo oppure di creare un'area di swap.
|
|
| 1223. |
${FSCHOICES}, Create swap space
|
|
| 2006-03-17 |
${FSCHOICES}, Creare un'area di swap.
|
|
| 1224. |
Action on ${PARTITION}:
|
|
| 2006-03-17 |
Azioni su ${PARTITION}:
|
|
| 1225. |
This partition does not seem to have a file system. You can create a file system or swap space on it.
|
|
| 2006-03-17 |
Questa partizione non sembra avere un file system. Vi si può creare un nuovo file system oppure un'area di swap.
|
|
| 1226. |
/, /usr, /boot, /home, /var, /tmp, Don't mount it, Enter manually
|
|
| 2006-03-17 |
/, /usr, /boot, /home, /var, /tmp, Non montare, Selezione manuale
|
|
| 1227. |
When a partition is mounted, it is available to the users of the system. You always need a root ("/") partition, and it's often good to have a separate partition for /home.
|
|
| 2006-03-17 |
Una volta montata, una partizione è disponibile per gli utenti del sistema. Una partizione di root ("/") è sempre necessaria ed è spesso comodo avere una partizione separata per /home.
|
|
| 1228. |
Mount point for ${PARTITION}:
|
|
| 2006-03-17 |
Mount point per ${PARTITION}:
|
|
| 2006-03-17 |
Mount point per ${PARTITION}:
|
|
| 1231. |
Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes.
|
|
| 2006-03-17 |
Poiché le partizioni sono già montate, non è possibile apportare modifiche.
|
|
| 2006-03-17 |
Poiché le partizioni sono già montate, non è possibile apportare modifiche.
|
|
| 2006-03-17 |
Poiché le partizioni sono già montate, non è possibile apportare modifiche.
|
|
| 2006-03-17 |
Poiché le partizioni sono già montate, non è possibile apportare modifiche.
|
|
| 1232. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2006-03-17 |
Non è stato possibile smontare le partizioni
|
|
| 1233. |
An error occurred while unmounting the partitions. The partition configuration process is aborted.
|
|
| 2006-03-17 |
C'è stato un errore smontando le partizioni. Il partizionamento viene interrotto.
|
|
| 1234. |
Create %s file system
|
|
| 2006-03-17 |
Creare il file system %s
|
|
| 1235. |
No root partition (/)
|
|
| 2006-03-17 |
Non esiste la partizione root (/)
|
|
| 1237. |
Partition assigned to ${MOUNT}
|
|
| 2006-03-17 |
Partizione assegnata a ${MOUNT}
|
|
| 1238. |
Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change this.
|
|
| 2006-03-17 |
Montare una partizione su ${MOUNT} non ha senso. Cambiare tale impostazione.
|
|
| 2006-03-17 |
Montare una partizione su ${MOUNT} non ha senso. Cambiare tale impostazione.
|
|
| 2006-03-17 |
Montare una partizione su ${MOUNT} non ha senso. Cambiare tale impostazione.
|
|
| 2006-03-17 |
Montare una partizione su ${MOUNT} non ha senso. Cambiare tale impostazione.
|
|
| 1239. |
Several partitions assigned to ${MOUNT}
|
|
| 2006-03-17 |
Sono state assegnate varie partizioni a ${MOUNT}
|
|
| 1240. |
You cannot assign several partitions to the same mount point. Please change all but one of them.
|
|
| 2006-03-17 |
Non si possono montare più partizioni sullo stesso mount point. È necessario spostarle tutte tranne una.
|
|
| 1241. |
Ready to create file systems and mount partitions?
|
|
| 2006-03-17 |
Si è pronti per creare i file system e montare le partizioni?
|
|
| 1242. |
File systems will be created and partitions mounted.
|
|
| 2006-03-17 |
I file system verranno creati e le partizioni montate.
|
|
| 1243. |
WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file systems to.
|
|
| 2006-03-17 |
ATTENZIONE: Questa procedura distruggerà tutti i dati presenti sulle partizioni a cui sono stati assegnati i nuovi file system.
|
|
