|
|
11.
|
|
|
You can select the lowest priority of question you want to see: 
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases. |
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Þú getur valið lægsta forgang spurninga sem þú vilt sjá:
-'bráðnauðsynlegur' er fyrir atriði sem munu líklega knésetja kerfið
án íhlutunar notanda.
- 'hár' er fyrir atriði sem hafa ekki skynsamleg sjálfgefin gildi.
- 'meðalhár' er fyrir venjuleg atriði sem hafa skynsamleg sjálfgefin gildi.
- 'lágur' er fyrir atriði sem hafa sjálfgefin gildi sem virka í nær öllum
tilvikum. |
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
| In upstream: |
|
Þú getur valið lægsta forgang spurninga sem þú vilt sjá:
-'bráðnauðsynlegt' er fyrir atriði sem munu líklega knésetja kerfið
án íhlutunar notanda.
- 'hár' er fyrir atriði sem hafa ekki skynsamleg sjálfgefin gildi.
- 'meðalhár' er fyrir venjuleg atriði sem hafa skynsamleg sjálfgefin gildi.
- 'lágur' er fyrir atriði sem hafa sjálfgefin gildi sem virka í nær öllum
tilvikum. |
|
|
Suggested by
Gling Gling
|
| Shared: |
|
Hægt er að velja um hve mikilvægar spurningar þú vilt að birtist:
- ‚bráðnauðsynlegur‘ á við þau atriði sem gætu eyðilagt kerfið
ef notandinn breytir engu.
- ‚mikill‘ á við þau atriði með stillingar sem hafa ekki skynsamleg gildi.
- ‚venjulegur‘ á við atriði með stillingar sem ættu að duga.
- ‚lítill‘ á við atriði með stillingar sem virka í nær öllum
tilfellum. |
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
18.
|
|
|
Cancel
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
|
|
|
|
|
Hætta við
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
| In upstream: |
|
Hætta við
|
|
|
Suggested by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
|
|
|
20.
|
|
|
LTR
|
|
|
Type: text
Description
TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of
default text direction of your language
LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...)
RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...)
DO NOT USE ANYTHING ELSE
:sl1:
|
|
|
|
|
VTH
|
|
Translated and reviewed by
Sigurður Eysteinn Gíslason
|
| In upstream: |
|
LTR
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001
|
|
|
29.
|
|
|
Prompt: '%c' for help>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kvaðning: ‚%c‘ til að fá hjálp>
|
|
Translated by
Baldur
|
|
Reviewed by
Sigurður Eysteinn Gíslason
|
| In upstream: |
|
Skipun: '%c' fyrir hjálp>
|
|
|
Suggested by
Tómas A. Árnason
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:9001
|
|
|
103.
|
|
|
Installing system
|
|
|
Type: title
Description
|
|
|
|
|
Set upp kerfi
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
| In upstream: |
|
Uppsetningu lokið
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
| Shared: |
|
Set upp kerfið
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:97001
|
|
|
111.
|
|
|
Configuring system locales...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Stilli staðbundnar stillingar...
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
| In upstream: |
|
Stilli net...
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:110001
|
|
|
119.
|
|
|
Configuring boot loader...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Stilli ræsistjóra...
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
| In upstream: |
|
Stilli net...
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001
|
|
|
131.
|
|
|
Storing language...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Geymi tungumál...
|
|
Translated by
Baldur
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Vista tungumál...
|
|
|
Suggested by
Gling Gling
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:6001
|
|
|
135.
|
|
|
Choose your location:
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Veldu staðsetninguna þína:
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
| In upstream: |
|
Veldu svæðisháðar stillingar:
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:91
|
|
|
152.
|
|
|
Your keyboard is:
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Lyklaborðið þitt er:
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
| In upstream: |
|
Acorn lyklaborð
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../kbd-chooser.templates-in:45
|
