Browsing Hebrew translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 89 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		You can select the lowest priority of question you want to see: - 'critical' is for items that will probably break the system without user intervention. - 'high' is for items that don't have reasonable defaults. - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults. - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in the vast majority of cases.
				Type: select Description :sl2:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Hebrew:				ניתן לבחור את העדיפות הנמוכה ביותר של שאלות שיוצגו: - 'קריטית' לפריטים שכנראה יפגמו בפעולת המערכת אם לא תהיה התערבות מצד המשתמש. - 'גבוהה' לפריטים שבררות המחדל שלהם אינן סבירות. - 'בינונית' לפריטים רגילים שבררות המחדל שלהם סבירות. - 'נמוכה' לפריטים פשוטים שבררות המחדל שלהם יעבדו ברוב המוחלט של המקרים.
				Translated and reviewed by Yaron on 2010-08-29
In upstream:				ניתן לבחור את העדיפות הכי נמוכה לשאול שברצונך לראות: - 'קריטית' היא לדברים שכנראה ישברו את המערכת ללא התערבות של המשתמש. - 'גבוהה' היא לדברים שאין להם ברירות מחדל סבירות. - 'בינונית' היא לדברים עם ברירת מחדל סבירה - 'נמוכה' היא לדבר טריוולים שברירות המחדל שלהם יעבדו ברוב המוחלט של המערכות.
				Suggested by Lior Kaplan on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	18.	English:		Cancel
				#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2:
Current Hebrew:				ביטול
				Translated and reviewed by Yaron on 2010-05-13
In upstream:				בטל
				Suggested by Lior Kaplan on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
	22.	English:		Screenshot saved as %s
				Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
Current Hebrew:				צילום מסך נשמר בשם %s
				Translated and reviewed by Yaron on 2010-05-13
In upstream:				צילום מסך נשמר כ-%s
				Suggested by Lior Kaplan on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
	25.	English:		Display this help message
				Type: text Description :sl4:
Current Hebrew:				הצגת הודעת עזרה זו
				Translated and reviewed by Yaron on 2010-05-13
In upstream:				הצגת הודעת העזרה
				Suggested by Lior Kaplan on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:3001
	27.	English:		Select an empty entry
				Type: text Description :sl4:
Current Hebrew:				בחירת רשומה ריקה
				Translated and reviewed by Yaron on 2010-05-13
In upstream:				בחירת כניסה ריקה
				Suggested by Lior Kaplan on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:5001
	135.	English:		Choose your location:
				Type: select Description
Current Hebrew:				בחר את המיקום שלך:
				Translated and reviewed by Nir Ron on 2006-05-27
In upstream:				בחירת לוקל:
				Suggested by Lior Kaplan on 2006-03-17
				Located in ../localechooser.templates-in:91
	137.	English:		Based on your language, you are probably located in one of these locations:
				Type: select Default
Current Hebrew:				על פי השפה שלך, אתה כנראה באחת מהמדינות או האיזורים הבאים:
				Translated and reviewed by Yaniv Abir on 2006-03-29
In upstream:				לפי השפה שלך, אתה כנראה באחת מהמדינות או האיזורים הבאים.
				Suggested by Lior Kaplan on 2006-03-17
				Located in ../localechooser.templates-in:92
	185.	English:		Incorrect CD-ROM detected
				Type: error Description :sl2:
Current Hebrew:				כונן CDROM שגוי זוהה
				Translated and reviewed by Yaniv Abir on 2006-03-29
In upstream:				כונן CDROM זוהה
				Suggested by Lior Kaplan on 2006-03-17
Shared:				זוהה כונן תקליטורים שגוי
				Suggested by Yaron on 2009-03-02
				Located in ../cdrom-detect.templates:13001
	239.	English:		Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
				Type: select Description :sl1:
Current Hebrew:				למערכת שלך יש מספר ממשקי רשת. בחר אחד כממשק הראשי בזמן ההתקנה. אם ניתן, ממשק הרשת הראשון שמחובר יבחר.
				Translated and reviewed by Yaniv Abir on 2006-05-28
In upstream:				למערכת שלך יש מספר ממשקי רשת. בחר אחד כממשק הראשי בזמן התקנת דביאן. אם ניתן, ממשק הרשת הראשון שמחובר יבחר.
				Suggested by Lior Kaplan on 2006-03-17
Shared:				למערכת שלך יש מספר מנשקי רשת. בחר אחד כמנשק הראשי בזמן ההתקנה. אם ניתן, מנשק הרשת הראשון שמחובר יבחר.
				Suggested by Yaron on 2009-03-02
				Located in ../netcfg-common.templates:5001
	242.	English:		Attempting to find an available wireless network failed.
				Type: string Description :sl2:
Current Hebrew:				מציאת רשת אלחוטית זמינה לא צלחה.
				Translated and reviewed by Yaniv Abir on 2006-05-28
In upstream:				הניסיון למציאת רשת אלחוטית זמינה נכשל.
				Suggested by Lior Kaplan on 2007-03-11
				Located in ../netcfg-common.templates:7001

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eli Daian, Lior Kaplan, Lior Kaplan, Mark Krapivner, Nir Ron, Ofir Klinger, Omri Strumza, Rahmadani bayu aji, Shalom Craimer, Uri Damsker אורי דמסקר, Uri Shabtay, Yaniv Abir, Yaron, Yinon Ehrlich, Yuval Langer, idovmagal, niska, tamer dabsan.