|
|
1.
|
|
|
Ubuntu installer main menu
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Ubuntu-asennusohjelman päävalikko
|
|
Translated and reviewed by
Tapio Lehtonen
|
| Shared: |
|
Ubuntun asentimen päävalikko
|
|
|
Suggested by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:1001
|
|
|
2.
|
|
|
Choose the next step in the install process:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Valitse asennuksen seuraava kohta:
|
|
Translated and reviewed by
Tapio Lehtonen
|
| Shared: |
|
Valitse asennuksen seuraava vaihe:
|
|
|
Suggested by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:2001
|
|
|
4.
|
|
|
Installation step failed
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Asennuksessa tapahtui virhe
|
|
Translated and reviewed by
Tapio Lehtonen
|
| Shared: |
|
Asennuksessa tapahtui virhe
|
|
|
Suggested by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
5.
|
|
|
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Asennuksessa tapahtui virhe. Epäonnistuneen kohdan voi yrittää käynnistää uudestaan valikosta, tai ohittaa sen ja valita jotain muuta. Epäonnistunut kohta on: ${ITEM}
|
|
Translated and reviewed by
Tapio Lehtonen
|
| Shared: |
|
Asennuksessa tapahtui virhe. Epäonnistuneen vaiheen voi yrittää käynnistää uudestaan valikosta, tai ohittaa ja valita jotain muuta. Epäonnistunut vaihe oli: ${ITEM}
|
|
|
Suggested by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
7.
|
|
|
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Tämä asennuskohta riippuu yhdestä tai useammasta muusta kohdasta joita ei ole vielä tehty.
|
|
Translated and reviewed by
Tapio Lehtonen
|
| Shared: |
|
Tämä asennusvaihe riippuu yhdestä tai useammasta muusta vaiheesta, joita ei ole vielä tehty.
|
|
|
Suggested by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
|
10.
|
|
|
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Paketit, jotka käyttävät debconfia asetuksiin, järjestävät kysyttävät kysymykset tärkeysjärjestykseen. Vain ne kysymykset, joilla on vähintään tietty prioriteetti, todella kysytään sinulta. Kaikki vähemmän tärkeät kysymykset ohitetaan.
|
|
Translated and reviewed by
Tapio Lehtonen
|
| Shared: |
|
Paketit, jotka käyttävät debconfia asetuksiin, järjestävät kysyttävät kysymykset tärkeysjärjestykseen. Vain ne kysymykset, joilla on vähintään tietty prioriteetti, todella kysytään sinulta. Kaikki vähemmän tärkeät kysymykset ohitetaan.
|
|
|
Suggested by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
18.
|
|
|
Cancel
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
|
|
|
|
|
Peru
|
|
Translated and reviewed by
Tapio Lehtonen
|
| Shared: |
|
Peru
|
|
|
Suggested by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
|
|
|
34.
|
|
|
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Juuritiedostojärjestelmä on näennäislevy, "RAM-levy". Kiintolevyn tiedostojärjestelmät ovat liitettyinä hakemistossa "/target". Käytettävissä on nano-editori. Se on erittäin pieni ja helppo oppia. Käytettävissäsi olevat Unix-työkalut selviävät "help"-komennolla.
|
|
Translated and reviewed by
Tapio Lehtonen
|
| Shared: |
|
Juuritiedostojärjestelmä on muistilevy, ”RAM-levy”. Kiintolevyn tiedostojärjestelmät ovat liitettyinä hakemistossa ”target”. Käytettävissä on nano-editori. Se on erittäin pieni ja helppo oppia. Käytettävissäsi olevat Unix-työkalut selviävät ”help”-komennolla.
|
|
|
Suggested by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
52.
|
|
|
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Palvelimelta asennettaessa tämä pulma voidaan kiertää valitsemalla asennettavaksi toinen Ubuntun versio. Asennus luultavasti epäonnistuu jos jatketaan ilman ytimen moduuleita.
|
|
Translated and reviewed by
Tapio Lehtonen
|
| Shared: |
|
Palvelimelta asennettaessa tämä ongelma voidaan kiertää valitsemalla asennettavaksi toinen Ubuntun versio. Asennus luultavasti epäonnistuu, jos jatkat asennusta ilman ytimen moduuleita.
|
|
|
Suggested by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
181.
|
|
|
Scanning CD-ROM
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Selataan romppua
|
|
Translated and reviewed by
Tapio Lehtonen
|
| Shared: |
|
Luetaan CD-levyä
|
|
|
Suggested by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:10001
|
