|
|
1.
|
|
|
Ubuntu installer main menu
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
منوی اصلی نصبکنندهی اوبونتو
|
|
Translated and reviewed by
Abbas Izad
|
| In upstream: |
|
منوی اصلی نصبکنندهی دبیان
|
|
|
Suggested by
Carlos Perelló Marín
|
| Shared: |
|
فهرست اصلی نصبکنندهی اوبونتو
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:1001
|
|
|
2.
|
|
|
Choose the next step in the install process:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
گام بعدی در فرایند نصب را انتخاب کنید:
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
قدم بعدی را برای ادامهٔ نصب انتخاب کنید:
|
|
|
Suggested by
Ebrahim Byagowi
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:2001
|
|
|
3.
|
|
|
This is the main menu for the Ubuntu installer.
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
این منوی اصلی نصبکنندهی اوبونتو است.
|
|
Translated and reviewed by
Abbas Izad
|
| In upstream: |
|
این منوی اصلی نصبکنندهی دبیان است.
|
|
|
Suggested by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:9
|
|
|
5.
|
|
|
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
یک گام نصب شکست خورد. میتوانید آن مرحله را دوباره از منو اجرا نمایید، یا از آن گذشته و گزینهی دیگری را انتخاب کنید. گام شکست خورده: ${ITEM}
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
مرحلهای از نصب شکست خورد. میتوانید آن مرحله را دوباره از منو اجرا نمائید، یا از آن گذشته و گزینهٔ دیگری را انتخاب کنید. نام مرحلهٔ ناموفق: ${ITEM}
|
|
|
Suggested by
Ebrahim Byagowi
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
17.
|
|
|
No
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
نه
|
|
Translated by
Payam Ebrahimi
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
نهخیر
|
|
|
Suggested by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001
../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:7001
|
|
|
23.
|
|
|
!! ERROR: %s
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
!! خطا: %s
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
خطا %s
|
|
|
Suggested by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:1001
|
|
|
26.
|
|
|
Go back to previous question
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
بازگشت به پرسش پیشین
|
|
Translated by
Payam Ebrahimi
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
بازگشت به سوال پیشین
|
|
|
Suggested by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:4001
|
|
|
27.
|
|
|
Select an empty entry
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
یک وردی خالی انتخاب کنید
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
یک گزینهی خالی را انتخاب کنید
|
|
|
Suggested by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:5001
|
|
|
28.
|
|
|
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
اعلان: «%c» برای راهنمایی، پیشفرض=%d>
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
نمایش '%c' برای کمک، مقدار پیشفرض:%d>
|
|
|
Suggested by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:8001
|
|
|
30.
|
|
|
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
اعلان: «%c» برای راهنمایی، پیشفرض=%s>
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
نمایش '%c' برای کمک، مقدار پیشفرض:%s>
|
|
|
Suggested by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:10001
|
