Browsing Greek translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 128 results First • Previous • Next • Last
	5.	English:		An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
				Type: error Description :sl2:
Current Greek:				Αποτυχία βήματος εγκατάστασης. Μπορείτε να προσπαθήσετε να εκτελέσετε ξανά τη συγκεκριμένη εργασία από το μενού, ή να την προσπεράσετε και να επιλέξετε κάποια άλλη. Το βήμα που απέτυχε είναι το: ${ITEM}
				Translated and reviewed by Simos Xenitellis  on 2018-03-28
In upstream:				Μια εργασία της εγκατάστασης απέτυχε. Μπορείτε να προσπαθήσετε να εκτελέσετε τη συγκεκριμένη εργασία από το μενού, ή να την προσπεράσετε και να επιλέξετε κάποια άλλη. Η εργασία που απέτυχε είναι η: ${ITEM}
				Suggested by George Papamichelakis on 2006-03-17
				Located in ../main-menu.templates:3001
	7.	English:		This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
				Type: select Description :sl2:
Current Greek:				Το συγκεκριμένο βήμα εγκατάστασης εξαρτάται από ένα ή περισσότερα άλλα βήματα που δεν έχουν ολοκληρωθεί.
				Translated and reviewed by Aggelos Arnaoutis on 2016-08-04
In upstream:				Η συγκεκριμένη εργασία εξαρτάται από μία άλλη ή περισσότερες εργασίες που δεν έχουν ολοκληρωθεί.
				Suggested by George Papamichelakis on 2006-03-17
				Located in ../main-menu.templates:4001
	9.	English:		Ignore questions with a priority less than...
				Type: select Description
Current Greek:				Να αγνοούνται οι ερωτήσεις με προτεραιότητα χαμηλότερη από...
				Translated and reviewed by Kostas Papadimas on 2006-04-04
In upstream:				Να αγνοηθούν οι ερωτήσεις με προτεραιότητα μικρότερη από...
				Suggested by George Papamichelakis on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:5
	11.	English:		You can select the lowest priority of question you want to see: - 'critical' is for items that will probably break the system without user intervention. - 'high' is for items that don't have reasonable defaults. - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults. - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in the vast majority of cases.
				Type: select Description :sl2:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Greek:				Μπορείτε να επιλέξετε την επιθυμητή ελάχιστη προτεραιότητα των ερωτήσεων: - «κρίσιμη» για θέματα που είναι απολύτως απαραίτητη η παρέμβαση του χρήστη. - «υψηλή» για θέματα που δεν έχουν κάποια λογική προκαθορισμένη απάντηση. - «μεσαία» για τυπικά ερωτήματα που έχουν προκαθορισμένες απαντήσεις. - «χαμηλή» για όχι και τόσο σημαντικές ερωτήσεις που έχουν προκαθορισμένες απαντήσεις που ισχύουν στην πλειονότητα των περιπτώσεων.
				Translated and reviewed by Simos Xenitellis  on 2018-03-28
In upstream:				Μπορείτε να επιλέξετε την επιθυμητή ελάχιστη προτεραιότητα των ερωτήσεων: - 'κρίσιμη' για θέματα για τα οποία είναι απολύτως απαραίτητη η παρέμβαση του χρήστη. - 'υψηλή' για θέματα που δεν έχουν κάποια λογική προκαθορισμένη απάντηση. - 'μεσαία' για τυπικά ερωτήματα που έχουν προκαθορισμένες απαντήσεις. - 'χαμηλή' για όχι και τόσο σημαντικές ερωτήσεις που έχουν προκαθορισμένες απαντήσεις που ισχύουν στην πλειονότητα των περιπτώσεων.
				Suggested by George Papamichelakis on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	12.	English:		For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
				Type: select Description :sl2:
Current Greek:				Για παράδειγμα, αυτή η ερώτηση είναι μεσαίας προτεραιότητας, και αν είχατε ορίσει την προτεραιότητα «υψηλή» ή «κρίσιμη» δε θα βλέπατε αυτήν την ερώτηση.
				Translated and reviewed by Simos Xenitellis  on 2018-03-28
In upstream:				Για παράδειγμα, αυτή η ερώτηση είναι μεσαίας προτεραιότητας, και αν είχατε ορίσει 'υψηλή' ή 'κρίσιμη' προτεραιότητα δε θα βλέπατε αυτήν την ερώτηση.
				Suggested by George Papamichelakis on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	22.	English:		Screenshot saved as %s
				Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
Current Greek:				Το στιγμιότυπο οθόνης αποθηκεύτηκε σαν %s
				Translated and reviewed by Kostas Papadimas on 2006-04-04
In upstream:				Το στιγμιότυπο οθόνης σώθηκε σαν %s
				Suggested by yODesY on 2008-02-20
Shared:				Το στιγμιότυπο οθόνης αποθηκεύτηκε ως %s
				Suggested by Kostas Papadimas on 2009-10-14
				Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
	24.	English:		KEYSTROKES:
				Type: text Description :sl4:
Current Greek:				Πληκτρολογήσεις:
				Translated and reviewed by Aggelos Arnaoutis on 2016-08-04
In upstream:				ΠΛΗΚΤΡΑ:
				Suggested by George Papamichelakis on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:2001
	25.	English:		Display this help message
				Type: text Description :sl4:
Current Greek:				Προβολή αυτού του μηνύματος βοήθειας
				Translated by Tampouris Themis on 2009-02-07
				Reviewed by George Kontis on 2010-01-26
In upstream:				Εμφάνιση αυτού του βοηθητικού μηνύματος
				Suggested by George Papamichelakis on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:3001
	27.	English:		Select an empty entry
				Type: text Description :sl4:
Current Greek:				Επιλογή κενής καταχώρησης
				Translated and reviewed by Aggelos Arnaoutis on 2016-08-04
In upstream:				Επιλογή του κενής καταχώρησης
				Suggested by George Papamichelakis on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:5001
	34.	English:		The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
				Type: note Description :sl2:
Current Greek:				To βασικό σύστημα αρχείων βρίσκεται σε ένα δίσκο μνήμης (RAM disk). Τα συστήματα αρχείων του σκληρού δίσκου βρίσκονται προσαρτημένα στο "/target". Σας είναι διαθέσιμος ο nano, ένας εύκολος και συμπαγής κειμενογράφος. Για να αποκτήσετε μια ιδέα των εργαλείων που είναι διαθέσιμα προς χρήση, χρησιμοποιήστε την εντολή "help" στο κέλυφος.
				Translated and reviewed by Kostas Papadimas on 2006-04-04
In upstream:				Ο βασικός σύστημα αρχείων βρίσκεται σε ένα δίσκο μνήμης (RAM disk). Τα συστήματα αρχείων του σκληρού δίσκου βρίσκονται προσαρτημένα στο "/target". Σας είναι διαθέσιμος ο nano, ένας εύκολος και συμπαγής κειμενογράφος. Για να αποκτήσετε μια ιδέα των εργαλείων που είναι διαθέσιμα προς χρήση, χρησιμοποιήστε την εντολή "help" στο κέλυφος.
				Suggested by George Papamichelakis on 2006-03-17
Shared:				Το ριζικό σύστημα αρχείων είναι δίσκος μνήμης (RAM disk). Τα συστήματα αρχείων του σκληρού δίσκου βρίσκονται προσαρτημένα στο «/target». Σας είναι διαθέσιμος ο nano, ένας εύκολος και συμπαγής κειμενογράφος. Για να αποκτήσετε μια ιδέα των εργαλείων που είναι διαθέσιμα προς χρήση, χρησιμοποιήστε την εντολή «help» στο κέλυφος.
				Suggested by Simos Xenitellis  on 2018-03-28
				Located in ../di-utils-shell.templates:1001

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aggelos Arnaoutis, Alexandros, Charis Kouzinopoulos, Christos Pappis, George Kavaldzhiev, George Papamichelakis, Kainourgiakis Giorgos, Kostas Papadimas, Koukas Thanassis, Nick Andrik, Nikos Efthimiou, Simos Xenitellis , Soteris Karagiorgis, Tampouris Themis, Thanos Lefteris, Vassilis Skoullis, anna n.koukouraki, lefty, nothingface0, quad-nrg.net, tc, vagelis tzaferos, yODesY, Μανινάκης Κωνσταντίνος.