|
|
51.
|
|
|
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
No s'ha trobat cap mòdul del nucli. És probable que això siga a causa de la no coincidència entre el nucli utilitzat per esta versió de l'instaŀlador i la versió del nucli disponible a l'arxiu.
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
No s'ha trobat cap mòdul del nucli. És probable que això siga a causa de la no coincidència entre el nucli utilitzat per esta versió de l'instal·lador i la versió del nucli disponible a l'arxiu.
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
52.
|
|
|
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Si esteu instaŀlant des d'una rèplica, podeu evitar este problema seleccionant la instaŀlació d'una versió diferent d'Ubuntu. És probable que la instaŀlació no funcione si continueu sense mòduls del nucli.
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Si esteu instal·lant des d'una rèplica, podeu evitar este problema seleccionant la instal·lació d'una versió diferent d'Ubuntu. És probable que la instal·lació no funcione si continueu sense mòduls del nucli.
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
131.
|
|
|
Storing language...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
S'està alçant la llengua...
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
S'està desant la llengua...
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:6001
|
|
|
134.
|
|
|
other
|
|
|
Type: select
Choices
"other", here, is added to the list of countries that will be displayed
for users to choose among them
For instance, choosing "Italian" will show:
Italy, Switzerland, other
:sl1:
|
|
|
|
|
altra
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
altre
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:22001 ../../mktemplates.continents:26
|
|
|
173.
|
|
|
Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
El lector de CD-ROM pot ser un vell Mitsumi, o un altre lector no-IDE, no-SCSI. En este cas, hauríeu d'indicar quin mòdul carregar i quin dispositiu utilitzar. Si no sabeu quin mòdul i dispositiu es necessita, cerqueu per un poc de documentació o intenteu una instaŀlació per xarxa en comptes d'una instaŀlació per CD-ROM.
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
El vostre lector de CD-ROM pot ser un vell Mitsumi, o un altre lector no-IDE, no-SCSI. En este cas, hauríeu d'indicar quin mòdul carregar i quin dispositiu utilitzar. Si no sabeu quin mòdul i dispositiu es necessita, cerqueu per un poc de documentació o intenteu una instal·lació per xarxa en comptes d'una instal·lació per CD-ROM.
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:3001
|
|
|
175.
|
|
|
Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
No s'ha pogut muntar el CD-ROM d'instaŀlació. Açò probablement vol dir que el CD-ROM no era a la unitat. Si és així, podeu inserir-l'hi i tornar a provar.
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
El vostre CD-ROM d'instal·lació no s'ha pogut muntar. Açò probablement vol dir que el CD-ROM no era a la unitat. Si és així, podeu inserir-l'hi i tornar a provar.
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:4001
|
|
|
184.
|
|
|
The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
La detecció automàtica del CD-ROM ha funcionat. S'ha trobat un lector de CD-ROM que actualment conté el CD ${cdname}. La instaŀlació continuarà ara.
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
La detecció automàtica del CD-ROM ha funcionat. S'ha trobat un lector de CD-ROM que actualment conté el CD ${cdname}. La instal·lació continuarà ara.
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:12001
|
|
|
186.
|
|
|
The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
El lector de CD-ROM conté un CD que no pot ser emprat per a la instaŀlació.
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
El lector de CD-ROM conté un CD que no pot ser emprat per a la instal·lació.
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:13001
|
|
|
187.
|
|
|
Please insert a suitable CD to continue with the installation.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Inseriu un CD adequat per continuar amb la instaŀlació.
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Inseriu un CD adequat per continuar amb la instal·lació.
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:13001
|
|
|
192.
|
|
|
You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
|
|
|
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
|
|
|
|
|
Podeu provar la detecció del CD-ROM, però encara que tinga èxit la segona vegada, és possible que tingueu problemes més avant durant la instaŀlació.
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Podeu provar la detecció del CD-ROM, però encara que tinga èxit la segona vegada, és possible que tingueu problemes més avant durant la instal·lació.
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:14001
|
