Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
14 of 4 results
39.
The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
A szerkesztő alapú debconf felület egy vagy több szövegfájlt fog megjeleníteni szerkesztésre. Ez egy ilyen szövegfájl. Ha járatos a unix konfigurációs fájlok felépítésében, ez a fájl ismerősnek tűnhet -- vegyesen tartalmaz megjegyzéseket és beállítási elemeket. Szerkessze a fájlt és változtassa meg a szükséges adatokat, majd mentse el és lépjen ki. Ekkor a debconf beolvassa a szerkesztett állományt és azokat a beállításokat fogja használni a rendszer konfigurálásához, amik a firssen elmentett állományban szerepelnek.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-07-25
In upstream:
A szerkesztő-alapú debconf felület 1 vagy több szöveg fájlt ad szerkesztésre. Ez egyike ezeknek. Ha elbírsz egy szokásos unix-sítlusú beállítással, e fájl baráti lesz - megjegyzésekkel tarkított konfigurációs elemeket tartalmaz. Szerkeszd azon elemek módosításával, ahol ez szükséges, majd mentsd és lépj ki. Ekkor a debconf elolvassa a szerkesztett fájlt, és felhasználja a bevitt értékeket a rendszer beállításához.
Suggested by SZERVÑC Attila on 2007-03-02
Located in ../Debconf/FrontEnd/Editor.pm:111
73.
%s is fuzzy at byte %s: %s
%s kusza a(z) %s bájtnál: %s
Translated and reviewed by Mark Tolmacs on 2006-06-29
In upstream:
%s zavaros a %s. bájtnál: %s
Suggested by SZERVÑC Attila on 2007-03-02
Located in ../debconf-mergetemplate:146
74.
%s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
%s kusza a(z) %s bájtnál: %s; eldobva
Translated and reviewed by Mark Tolmacs on 2006-06-29
In upstream:
%s zavaros a %s. bájtnál: %s; dobom
Suggested by SZERVÑC Attila on 2007-03-02
Located in ../debconf-mergetemplate:151
78.

-o, --owner=package[tab][tab]Set the package that owns the command.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

-o, --owner=csomag[tab][tab]Beállítja a parancs tulajdonoscsomagját.
Translated and reviewed by Mark Tolmacs on 2006-06-29
In upstream:

-o, --owner=csomag[tab][tab]Beállítja a parancsot birtokló csomagot
Suggested by SZERVÑC Attila on 2007-03-02
Located in ../debconf:97
14 of 4 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, Mark Tolmacs, PASZTOR Gyorgy, SZERVÑC Attila.