Translations by Kaya Ünal
Kaya Ünal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 20. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2007-03-06 |
Ad çözümlemede geçici bir hata oluştu
|
|
| 21. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2007-03-06 |
ai_flags için hatalı değer
|
|
| 22. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2007-03-06 |
Ad çözümlemede onarılamayan hata
|
|
| 24. |
Memory allocation failure
|
|
| 2007-03-06 |
Bellek ayırma hatası
|
|
| 25. |
No address associated with hostname
|
|
| 2007-03-06 |
Makina adı ile ilişkili adres yok
|
|
| 27. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2007-03-06 |
Hizmet adı ai_socktype için desteklenmiyor
|
|
| 74. |
Written by %s.
|
|
| 2007-03-07 |
Geliştiren: %s
|
|
| 2007-03-07 |
Geliştiren: %s
|
|
| 2007-03-07 |
Geliştiren: %s
|
|
| 75. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2007-03-07 |
Geliştirenler: %s ve %s
|
|
| 76. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2007-03-07 |
Geliştirenler: %s, %s ve %s
|
|
| 77. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2007-03-07 |
Geliştirenler: %s, %s, %s
ve %s
|
|
| 2007-03-07 |
Geliştirenler: %s, %s, %s
ve %s
|
|
| 2007-03-07 |
Geliştirenler: %s, %s, %s
ve %s
|
|
| 78. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2007-03-07 |
Geliştirenler: %s, %s, %s, %s
ve %s
|
|
| 2007-03-07 |
Geliştirenler: %s, %s, %s, %s
ve %s
|
|
| 2007-03-07 |
Geliştirenler: %s, %s, %s, %s
ve %s
|
|
| 79. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2007-03-07 |
Geliştirenler: %s, %s, %s, %s,
%s ve %s
|
|
| 2007-03-07 |
Geliştirenler: %s, %s, %s, %s,
%s ve %s
|
|
| 2007-03-07 |
Geliştirenler: %s, %s, %s, %s,
%s ve %s
|
|
| 80. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2007-03-07 |
Geliştirenler: %s, %s, %s, %s,
%s, %s ve %s
|
|
| 2007-03-07 |
Geliştirenler: %s, %s, %s, %s,
%s, %s ve %s
|
|
| 2007-03-07 |
Geliştirenler: %s, %s, %s, %s,
%s, %s ve %s
|
|
| 89. |
Usage: %s NAME [SUFFIX]
or: %s OPTION
|
|
| 2007-03-07 |
Kullanımı: %s AD [SONEK]
veya: %s SEÇENEK
|
|
| 125. |
%s: new permissions are %s, not %s
|
|
| 2007-03-07 |
%s öğesinin yeni izinleri %s, %s değil.
|
|
| 310. |
the argument %s lacks a leading `+';
When using an option to specify date(s), any non-option
argument must be a format string beginning with `+'.
|
|
| 2007-03-07 |
`%s' bağımsız değişkeni bir `+' ile başlamalı;
Zamanı belirtmek için bir seçenek kullanırken, seçenek olmayan
her bağımsız değişken `+' ile başlayan bir biçim dizgisi olmalıdır.
|
|
| 326. |
binary use binary I/O for data
|
|
| 2007-03-07 |
direct veri için doğrudan G/Ç kullanır
|
|
| 327. |
text use text I/O for data
|
|
| 2007-03-07 |
direct veri için doğrudan G/Ç kullanır
|
|
| 401. |
the --megabytes option is deprecated; use -m instead
|
|
| 2007-03-07 |
--allow-missing seçeneği kullanılmıyor; yerine --retry kullanın
|
|
| 585. |
-t, --text read in text mode (default)
|
|
| 2007-03-07 |
-t, --metin metin kipinde oku (öntanımlı)
|
|
| 2007-03-07 |
-t, --metin metin kipinde oku (varsayılan)
|
|
| 586. |
The following two options are useful only when verifying checksums:
--status don't output anything, status code shows success
-w, --warn warn about improperly formatted checksum lines
|
|
| 2007-03-07 |
Aşağıdaki iki seçenek sadece sağlama toplamlarını denetlerken işe yarar:
--status çıktı vermez, durum kodu, başarı bilgisini verir
-w, --warn yanlış biçimli sağlama toplamı satırları hakkında
uyarı verir
|
|
| 587. |
The sums are computed as described in %s. When checking, the input
should be a former output of this program. The default mode is to print
a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for
text), and name for each FILE.
|
|
| 2007-03-07 |
Toplamlar %s'de belirtildiği gibi hesaplanır. Toplamlar denetlenirken,
girdi, bu yazılımdan önceden elde edilmiş bir çıktı olmalıdır. Öntanımlı
olarak, her satırı bir sağlama toplamı ile yazdırır, tür belirtir (ikilik
için `*' , metin için ` ') ve DOSYA'nın ismini yazar.
|
|
| 625. |
--backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file
-b like --backup but does not accept an argument
-f, --force do not prompt before overwriting
-i, --interactive prompt before overwrite
|
|
| 2007-03-07 |
--backup[=KONTROL] mevcut her hedef dosyanın bir yedeğini alır.
-b --backup gibi ama bağımsız değişken almaz.
-f, --force üzerine yazmadan önce sormaz
--reply=yes ile aynı
-i, --interactive üzerine yazmadan önce sorar
--reply=query ile aynı
|
|
| 667. |
invalid type string %s
|
|
| 2007-03-07 |
geçersiz biçim `%s'
|
|
| 668. |
invalid type string %s;
this system doesn't provide a %lu-byte integral type
|
|
| 2007-03-07 |
geçersiz biçim `%s';
bu sistem, yerleşik %lu baytlık tamsayı türü desteklemiyor
|
|
| 669. |
invalid type string %s;
this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
|
|
| 2007-03-07 |
geçersiz biçim `%s';
bu sistem %lu baytlık bir kayan ondalık (floating point) türü desteklemiyor
|
|
| 794. |
Try `%s ./%s' to remove the file %s.
|
|
| 2007-03-07 |
%3$s dosyasını kaldırmak için şunu dene `%1$s ./%2$s'.
|
|
| 809. |
invalid format string: %s
|
|
| 2007-03-07 |
biçim dizgisi geçersiz: `%s'
|
|
| 852. |
Ordering options:
|
|
| 2007-03-07 |
Sıralama seçenekleri:
|
|
| 896. |
cannot read file system information for %s
|
|
| 2007-03-07 |
%s için dosya sistemi bilgisi okunamadı
|
|
| 901. |
%h Number of hard links
%i Inode number
%n File name
%N Quoted file name with dereference if symbolic link
%o I/O block size
%s Total size, in bytes
%t Major device type in hex
%T Minor device type in hex
|
|
| 2007-03-07 |
%h Sabit bağ sayısı
%i düğüm sayısı
%N Eğer sembolik bağ ise çözümlenmiş ve tırnak içine alınmış dosya adı
%n Dosya adı
%o IO öbek büyüklüğü
%s Bayt cinsinden toplam büyüklük
%T Onaltılık birincil aygıt türü
%t Onaltılık ikincil aygıt türü
|
|
| 940. |
invalid argument %s
|
|
| 2007-03-07 |
%s bağımsız değişkeni geçersiz
|
|
| 941. |
missing argument to %s
|
|
| 2007-03-07 |
`%s'de bağımsız değişken kayıp
|
|
| 986. |
%s has become accessible
|
|
| 2007-03-07 |
`%s' dosyası yeniden okunabilir hale geldi
|
|
| 988. |
%s has been replaced; following end of new file
|
|
| 2007-03-07 |
`%s' yeniden okunabilir hale geldi; yeni dosyayı izlemeye devam
|
|
| 1049. |
invalid repeat count %s in [c*n] construct
|
|
| 2007-03-07 |
[c*n] içerisinde geçersiz '%s' yeniden sayısı
|
|
| 1133. |
%s: cannot find name for user ID %lu
|
|
| 2007-03-07 |
%s: %lu kullanıcı kimliğinin ismi bulunamıyor.
|
|
