Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

650 → 659 of 1135 results First • Previous • Next • Last
	650.	English:		Run COMMAND, ignoring hangup signals.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Esegue il COMANDO, ignorando i segnali di sospensione.
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2009-03-28
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/nohup.c:55
	651.	English:		failed to open %s
Current Italian:				apertura di %s non riuscita
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-02-19
				Located in src/dd.c:2457 src/dd.c:2497 src/nohup.c:162 src/nohup.c:164
	652.	English:		appending output to %s
Current Italian:				output accodato a %s
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-09-09
				Located in src/nohup.c:175
	653.	English:		failed to set the copy of stderr to close on exec
Current Italian:				impostazione della copia di stderr alla chiusura dell'esecuzione non riuscita
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2009-03-28
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/nohup.c:190
	654.	English:		failed to redirect standard error
Current Italian:				reindirizzamento dello standard error non riuscito
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2009-03-28
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/nohup.c:198
	655.	English:		Usage: %s [OPTION]... [FILE]... or: %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]] or: %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]... o: %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]] o: %s --traditional [OPZIONE]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][ETICH][.][b]]
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-03-28
				Located in src/od.c:324
	656.	English:		Write an unambiguous representation, octal bytes by default, of FILE to standard output. With more than one FILE argument, concatenate them in the listed order to form the input. With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Scrive una rappresentazione non ambigua, in modo predefinito in byte ottali, di FILE sullo standard output. Con più di un argomento FILE, li concatena nell'ordine elencato per formare l'input. Senza FILE, o quando FILE è -, legge lo standard input.
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2009-03-28
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/od.c:300
	657.	English:		All arguments to long options are mandatory for short options.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Tutti gli argomenti per le opzioni lunghe sono obbligatori per quelle corte.
				Translated and reviewed by Andrea76 on 2007-11-14
				Located in src/od.c:308
	658.	English:		-A, --address-radix=RADIX decide how file offsets are printed -j, --skip-bytes=BYTES skip BYTES input bytes first
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				-A, --address-radix=RADICE decide come gli offset del file sono stampati -j, --skip-bytes=BYTE salta BYTE input prima
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2009-03-28
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/od.c:311
	659.	English:		-N, --read-bytes=BYTES limit dump to BYTES input bytes -S, --strings[=BYTES] output strings of at least BYTES graphic chars -t, --format=TYPE select output format or formats -v, --output-duplicates do not use * to mark line suppression -w, --width[=BYTES] output BYTES bytes per output line --traditional accept arguments in traditional form
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				-N, --read-bytes=BYTE limita il dump alla lettura di BYTE byte -S, --strings[=BYTE] stampa stringhe di almeno BYTE caratteri grafici -t, --format=TIPO imposta il formato o i formati di uscita -v, --output-duplicates non usa * per segnalare la rimozione di una riga -w, --width[=BYTE] stampa BYTE byte per ogni riga di uscita --traditional accetta gli argomenti nella forma tradizionale
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2009-03-28
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/od.c:315

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Alberto Scotti, Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Pascali, Alessandro Ranaldi, Alessandro Tanasi, Alessio Treglia, Alex, Alex, Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Andrea Corbellini, Andrea76, Angelo Conte, Antonio Qbox, Castronovo Davide, Cesare Tirabassi, Claudio Di Vita, Damiano Dallatana, Daniele Baitieri, DannyDei, Enrico Sardi, Ezio Boscani, Francesco Usseglio, Frediano Ziglio, Giacomo Ritucci, Giancarlo Furia, Gianluca Della Vedova, Giorgio Catanzaro, Giorgio Wicklein, Giuseppe, HdS619, Lilarcor89, Lorenzo Sfarra, Luca Ferretti, Marco d'Itri, Massimiliano Chinni, MaxNegro, Mb, Michael Scalet, Michele Angrisano, Michele Gatti, Michele Paolino, Milo Casagrande, Minasss, NickB, Outspan_87, Paolo Garbin, Papperol, Riccardo Vianello, Roberto Di Girolamo, Roberto Lacava, Roberto Pauletto, Sergio Zanchetta, Stella Cignini, Uqbar, Valerio Angelici, Vincenzo Ciancia, Viper, bertu, etienner, ftaurino, giannisoft, gnuckx, itemirus, linuxatico88, quarK, umbria.