Ubuntu
coreutils package

Browsing Italian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “coreutils”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
425 → 434 of 1135 results First • • • Last
425.
Usage: %s EXPRESSION
or: %s OPTION
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uso: %s ESPRESSIONE
o: %s OPZIONE
Translated and reviewed by Marco d'Itri
Located in src/expr.c:245
426.

Print the value of EXPRESSION to standard output. A blank line below
separates increasing precedence groups. EXPRESSION may be:

ARG1 | ARG2 ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2

ARG1 & ARG2 ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Stampa sullo standard output il valore dell'ESPRESSIONE. Qui sotto, una riga
vuota separa gruppi di operatori con precedenza crescente.
ESPRESSIONE può essere:

ARG1 | ARG2 ARG1 se non è nullo o 0, altrimenti ARG2

ARG1 & ARG2 ARG1 se nessun argomento è nullo o 0, altrimenti 0
Translated and reviewed by Marco d'Itri
Located in src/expr.c:253
427.

ARG1 < ARG2 ARG1 is less than ARG2
ARG1 <= ARG2 ARG1 is less than or equal to ARG2
ARG1 = ARG2 ARG1 is equal to ARG2
ARG1 != ARG2 ARG1 is unequal to ARG2
ARG1 >= ARG2 ARG1 is greater than or equal to ARG2
ARG1 > ARG2 ARG1 is greater than ARG2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

ARG1 < ARG2 ARG1 è minore di ARG2
ARG1 <= ARG2 ARG1 è minore o uguale di ARG2
ARG1 = ARG2 ARG1 è uguale ad ARG2
ARG1 != ARG2 ARG1 è diverso da ARG2
ARG1 >= ARG2 ARG1 è maggiore o uguale di ARG2
ARG1 > ARG2 ARG1 è maggiore di ARG2
Translated and reviewed by Marco d'Itri
Shared:

ARG1 < ARG2 ARG1 è minore di ARG2
ARG1 <= ARG2 ARG1 è minore o uguale ad ARG2
ARG1 = ARG2 ARG1 è uguale ad ARG2
ARG1 != ARG2 ARG1 è diverso da ARG2
ARG1 >= ARG2 ARG1 è maggiore o uguale ad ARG2
ARG1 > ARG2 ARG1 è maggiore di ARG2
Suggested by Giorgio Catanzaro
Located in src/expr.c:262
428.

ARG1 + ARG2 arithmetic sum of ARG1 and ARG2
ARG1 - ARG2 arithmetic difference of ARG1 and ARG2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

ARG1 + ARG2 somma aritmetica di ARG1 e ARG2
ARG1 - ARG2 differenza aritmetica di ARG1 e ARG2
Translated and reviewed by Marco d'Itri
Located in src/expr.c:271
429.

ARG1 * ARG2 arithmetic product of ARG1 and ARG2
ARG1 / ARG2 arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
ARG1 % ARG2 arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

ARG1 * ARG2 prodotto aritmetico di ARG1 e ARG2
ARG1 / ARG2 quoziente aritmetico di ARG1 diviso ARG2
ARG1 % ARG2 resto aritmetico di ARG1 diviso ARG2
Translated and reviewed by Marco d'Itri
Located in src/expr.c:278
430.

STRING : REGEXP anchored pattern match of REGEXP in STRING

match STRING REGEXP same as STRING : REGEXP
substr STRING POS LENGTH substring of STRING, POS counted from 1
index STRING CHARS index in STRING where any CHARS is found, or 0
length STRING length of STRING
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

STRINGA : REGEXP ricerca ancorata del modello REGEXP nella STRINGA

match STRINGA REGEXP come STRINGA : REGEXP
substr STRINGA POS LUNG sottostringa della STRINGA, POS è contata da 1
index STRINGA CAR posizione nella STRINGA di uno dei CAR, se
trovato, o 0
length STRINGA lunghezza della STRINGA
Translated and reviewed by Marco d'Itri
Located in src/expr.c:284
431.
+ TOKEN interpret TOKEN as a string, even if it is a
keyword like `match' or an operator like `/'

( EXPRESSION ) value of EXPRESSION
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
+ TOKEN interpreta TOKEN come una stringa anche se è una
parola chiave come `match' o un operatore come `/'

( ESPRESSIONE ) valore dell'ESPRESSIONE
Translated and reviewed by Marco d'Itri
Shared:
+ TOKEN interpreta TOKEN come una stringa anche se è una
parola chiave come "match" o un operatore come "/"

( ESPRESSIONE ) valore dell'ESPRESSIONE
Suggested by Giorgio Catanzaro
Located in src/expr.c:252
432.

Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
\( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Si noti che molti operatori devono essere preceduti da `\' (escaped) o
protetti da apici a causa delle shell. I confronti sono aritmetici se
entrambi gli ARG sono numeri, altrimenti sono lessicografici. I modelli
restituiscono la stringa corrispondente tra \( e \) oppure nulla; se
\( e \) non sono usati, restituiscono il numero di caratteri corrispondenti
oppure 0.
Translated and reviewed by Marco d'Itri
Shared:

Si noti che molti operatori devono essere preceduti da "\" (escaped) o
protetti da apici a causa delle shell. I confronti sono aritmetici se
entrambi gli ARG sono numeri, altrimenti sono lessicografici. I modelli
restituiscono la stringa corrispondente tra \( e \) oppure null; se
\( e \) non sono usati, restituiscono il numero di caratteri corrispondenti
oppure 0.
Suggested by Giorgio Catanzaro
Located in src/expr.c:299
433.

Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Lo stato di uscita è 0 se ESPRESSIONE non è null o 0, 1 se ESPRESSIONE è null
oppure 0, 2 se ESPRESSIONE non è valida sintatticamente e 3 se è avvenuto un errore.
Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro
Located in src/expr.c:306
434.
syntax error
errore di sintassi
Translated and reviewed by Marco d'Itri
Located in src/expr.c:420
425 → 434 of 1135 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Alberto Scotti, Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Pascali, Alessandro Ranaldi, Alessandro Tanasi, Alessio Treglia, Alex, Alex, Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Andrea Corbellini, Andrea76, Angelo Conte, Antonio Qbox, Castronovo Davide, Cesare Tirabassi, Claudio Di Vita, Damiano Dallatana, Daniele Baitieri, DannyDei, Enrico Sardi, Ezio Boscani, Francesco Usseglio, Frediano Ziglio, Giacomo Ritucci, Giancarlo Furia, Gianluca Della Vedova, Giorgio Catanzaro, Giorgio Wicklein, Giuseppe, HdS619, Lilarcor89, Lorenzo Sfarra, Luca Ferretti, Marco d'Itri, Massimiliano Chinni, MaxNegro, Mb, Michael Scalet, Michele Angrisano, Michele Gatti, Michele Paolino, Milo Casagrande, Minasss, NickB, Outspan_87, Paolo Garbin, Papperol, Riccardo Vianello, Roberto Di Girolamo, Roberto Lacava, Roberto Pauletto, Sergio Zanchetta, Stella Cignini, Uqbar, Valerio Angelici, Vincenzo Ciancia, Viper, bertu, etienner, ftaurino, giannisoft, gnuckx, itemirus, linuxatico88, quarK, umbria.