Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

128 → 137 of 1135 results First • Previous • Next • Last
	128.	English:		Change the mode of each FILE to MODE. -c, --changes like verbose but report only when a change is made
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Cambia il modo di ogni FILE in MODE. -c, --changes come "verbose" ma segnala solo quando viene effettuato un cambiamento
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2011-12-05
				Located in src/chmod.c:378
	129.	English:		--no-preserve-root do not treat `/' specially (the default) --preserve-root fail to operate recursively on `/'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				--no-preserve-root non considera "/" in modo speciale (predefinito) --preserve-root fallisce operando ricorsivamente su "/"
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2009-03-28
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/chmod.c:383
	130.	English:		-f, --silent, --quiet suppress most error messages -v, --verbose output a diagnostic for every file processed --reference=RFILE use RFILE's mode instead of MODE values -R, --recursive change files and directories recursively
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				-f, --silent, --quiet nasconde la maggior parte dei messaggi d'errore -v, --verbose mostra una diagnostica per ogni file elaborato --reference=RFILE utilizza il modo di RFILE anziché i valori di MODE -R, --recursive cambia i file e le cartelle ricorsivamente
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2011-12-05
				Located in src/chmod.c:387
	131.	English:		Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Ogni MODO è nella forma "[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+".
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2009-03-28
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/chmod.c:395
	132.	English:		cannot combine mode and --reference options
Current Italian:				non è possibile combinare i modi e le opzioni --reference
				Translated by Riccardo Vianello on 2007-10-13
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/chmod.c:517
	133.	English:		invalid mode: %s
Current Italian:				modo non valido: %s
				Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2007-10-18
				Located in src/chmod.c:548
	134.	English:		changed ownership of %s to %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				il proprietario di %s è stato cambiato in %s
				Translated and reviewed by Marco d'Itri on 2006-03-27
				Located in src/chown-core.c:144
	135.	English:		changed group of %s to %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				il gruppo di %s è stato cambiato in %s
				Translated and reviewed by Marco d'Itri on 2006-03-27
				Located in src/chown-core.c:145
	136.	English:		no change to ownership of %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				nessun cambiamento al proprietario di %s
				Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2007-10-18
				Located in src/chown-core.c:176
	137.	English:		failed to change ownership of %s to %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				impossibile cambiare il proprietario di %s in %s
				Translated and reviewed by Marco d'Itri on 2006-03-27
Shared:				cambio del proprietario di %s in %s non riuscito
				Suggested by Giorgio Catanzaro on 2009-02-19
				Located in src/chown-core.c:187

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Alberto Scotti, Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Pascali, Alessandro Ranaldi, Alessandro Tanasi, Alessio Treglia, Alex, Alex, Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Andrea Corbellini, Andrea76, Angelo Conte, Antonio Qbox, Castronovo Davide, Cesare Tirabassi, Claudio Di Vita, Damiano Dallatana, Daniele Baitieri, DannyDei, Enrico Sardi, Ezio Boscani, Francesco Usseglio, Frediano Ziglio, Giacomo Ritucci, Giancarlo Furia, Gianluca Della Vedova, Giorgio Catanzaro, Giorgio Wicklein, Giuseppe, HdS619, Lilarcor89, Lorenzo Sfarra, Luca Ferretti, Marco d'Itri, Massimiliano Chinni, MaxNegro, Mb, Michael Scalet, Michele Angrisano, Michele Gatti, Michele Paolino, Milo Casagrande, Minasss, NickB, Outspan_87, Paolo Garbin, Papperol, Riccardo Vianello, Roberto Di Girolamo, Roberto Lacava, Roberto Pauletto, Sergio Zanchetta, Stella Cignini, Uqbar, Valerio Angelici, Vincenzo Ciancia, Viper, bertu, etienner, ftaurino, giannisoft, gnuckx, itemirus, linuxatico88, quarK, umbria.