Ubuntu
coreutils package

Browsing Italian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “coreutils”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
43 → 52 of 1135 results First • • • Last
43.
%s: illegal option -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opzione non lecita -- %c
Translated and reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
%s: opzione illecita -- %c
Suggested by Marco d'Itri
Shared:
%s: opzione illecita -- %c
Suggested by Marco d'Itri
Located in lib/getopt.c:759 lib/getopt.c:762
44.
%s: invalid option -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opzione non valida -- %c
Translated and reviewed by Marco d'Itri
Shared:
%s: opzione non valida -- %c
Suggested by Marco d'Itri
Located in lib/getopt.c:768 lib/getopt.c:771
45.
%s: option requires an argument -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: l'opzione richiede un argomento -- %c
Translated and reviewed by Marco d'Itri
Located in lib/getopt.c:823 lib/getopt.c:839 lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
46.
%s: option `-W %s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: l'opzione '-W %s' è ambigua
Translated and reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
%s: l'opzione `-W %s' è ambigua
Suggested by Marco d'Itri
Shared:
%s: l'opzione `-W %s' è ambigua
Suggested by Marco d'Itri
Located in lib/getopt.c:892 lib/getopt.c:908
47.
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: l'opzione '-W %s' non accetta alcun argomento
Translated and reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
%s: l'opzione `-W %s' non accetta argomenti
Suggested by Marco d'Itri
Shared:
%s: l'opzione `-W %s' non accetta argomenti
Suggested by Marco d'Itri
Located in lib/getopt.c:932 lib/getopt.c:950
48.
block size
(no translation yet)
49.
%s exists but is not a directory
%s esiste ma non è una directory
Translated by Marco d'Itri
Reviewed by Giorgio Catanzaro
Located in src/cp.c:564 src/cp.c:594
50.
cannot change owner and/or group of %s
impossibile cambiare proprietario e/o gruppo di %s
Translated and reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
impossibile cambiare il proprietario e/o il gruppo di %s
Suggested by Marco d'Itri
51.
cannot chdir to directory %s
impossibile fare chdir alla directory %s
Translated and reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
#-#-#-#-# trans-it.po (sh-utils 2.0.13) #-#-#-#-#
impossibile fare chdir alla directory %s
#-#-#-#-# trans-it.po (fileutils 4.1.11) #-#-#-#-#
impossibile entrare nella directory %s
Suggested by Marco d'Itri
52.
cannot create directory %s
impossibile creare la directory %s
Translated by Marco d'Itri
Reviewed by Giorgio Catanzaro
Located in lib/mkdir-p.c:200 src/copy.c:2947 src/install.c:699 src/install.c:712
43 → 52 of 1135 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Alberto Scotti, Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Pascali, Alessandro Ranaldi, Alessandro Tanasi, Alessio Treglia, Alex, Alex, Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Andrea Corbellini, Andrea76, Angelo Conte, Antonio Qbox, Castronovo Davide, Cesare Tirabassi, Claudio Di Vita, Damiano Dallatana, Daniele Baitieri, DannyDei, Enrico Sardi, Ezio Boscani, Francesco Usseglio, Frediano Ziglio, Giacomo Ritucci, Giancarlo Furia, Gianluca Della Vedova, Giorgio Catanzaro, Giorgio Wicklein, Giuseppe, HdS619, Lilarcor89, Lorenzo Sfarra, Luca Ferretti, Marco d'Itri, Massimiliano Chinni, MaxNegro, Mb, Michael Scalet, Michele Angrisano, Michele Gatti, Michele Paolino, Milo Casagrande, Minasss, NickB, Outspan_87, Paolo Garbin, Papperol, Riccardo Vianello, Roberto Di Girolamo, Roberto Lacava, Roberto Pauletto, Sergio Zanchetta, Stella Cignini, Uqbar, Valerio Angelici, Vincenzo Ciancia, Viper, bertu, etienner, ftaurino, giannisoft, gnuckx, itemirus, linuxatico88, quarK, umbria.