Translations by Marco d'Itri
Marco d'Itri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
cannot create directory %s
|
|
| 2006-03-27 |
impossibile creare la directory %s
|
|
| 53. |
cannot change permissions of %s
|
|
| 2006-03-27 |
impossibile cambiare i permessi di %s
|
|
| 54. |
memory exhausted
|
|
| 2006-03-27 |
memoria esaurita
|
|
| 55. |
unable to record current working directory
|
|
| 2006-09-18 |
Stampa il nome file completo dell'attuale directory di lavoro.
|
|
| 2006-03-27 |
impossibile determinare la directory corrente
|
|
| 57. |
`
|
|
| 2009-08-04 |
`
|
|
| 2006-03-27 |
`
|
|
| 58. |
'
|
|
| 2009-08-04 |
'
|
|
| 2006-03-27 |
'
|
|
| 62. |
^[yY]
|
|
| 2006-03-27 |
^[sSyY]
|
|
| 63. |
^[nN]
|
|
| 2006-03-27 |
^[nN]
|
|
| 64. |
iconv function not usable
|
|
| 2009-08-04 |
la funzione iconv non è utilizzabile
|
|
| 2006-03-27 |
la funzione iconv non è utilizzabile
|
|
| 65. |
iconv function not available
|
|
| 2009-08-04 |
la funzione iconv non è disponibile
|
|
| 2006-03-27 |
la funzione iconv non è disponibile
|
|
| 66. |
character out of range
|
|
| 2006-03-27 |
carattere fuori dall'intervallo
|
|
| 67. |
cannot convert U+%04X to local character set
|
|
| 2009-08-04 |
impossibile convertire U+%04X nel set di caratteri locale
|
|
| 2006-03-27 |
impossibile convertire U+%04X nel set di caratteri locale
|
|
| 68. |
cannot convert U+%04X to local character set: %s
|
|
| 2009-08-04 |
impossibile convertire U+%04X nel set di caratteri locale: %s
|
|
| 2006-03-27 |
impossibile convertire U+%04X nel set di caratteri locale: %s
|
|
| 69. |
invalid user
|
|
| 2006-03-27 |
utente non valido
|
|
| 70. |
invalid group
|
|
| 2006-03-27 |
gruppo non valido
|
|
| 71. |
cannot get the login group of a numeric UID
|
|
| 2009-08-04 |
impossibile ottenere il gruppo di login di un UID numerico
|
|
| 74. |
Written by %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Scritto da %s.
|
|
| 75. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Scritto da %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Scritto da %s.
|
|
| 76. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Scritto da %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Scritto da %s.
|
|
| 77. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Scritto da %s.
|
|
| 78. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 2006-03-27 |
Scritto da %s.
|
|
| 79. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Scritto da %s.
|
|
| 80. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Scritto da %s.
|
|
| 81. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Scritto da %s.
|
|
| 82. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Scritto da %s.
|
|
| 83. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2006-03-27 |
Scritto da %s.
|
|
| 85. |
string comparison failed
|
|
| 2009-08-04 |
confronto delle stringhe fallito
|
|
| 2006-03-27 |
confronto delle stringhe fallito
|
|
| 86. |
Set LC_ALL='C' to work around the problem.
|
|
| 2009-08-04 |
Imposta LC_ALL='C' per aggirare il problema.
|
|
| 2006-03-27 |
Imposta LC_ALL='C' per aggirare il problema.
|
|
| 87. |
The strings compared were %s and %s.
|
|
| 2006-03-27 |
#-#-#-#-# trans-it.po (sh-utils 2.0.13) #-#-#-#-#
Le stringhe confrontate erano %s e %s.
#-#-#-#-# trans-it.po (fileutils 4.1.11) #-#-#-#-#
Le stringhe confrontate sono %s e %s.
|
|
| 2006-03-27 |
#-#-#-#-# trans-it.po (sh-utils 2.0.13) #-#-#-#-#
Le stringhe confrontate erano %s e %s.
#-#-#-#-# trans-it.po (fileutils 4.1.11) #-#-#-#-#
Le stringhe confrontate sono %s e %s.
|
|
| 88. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2009-08-04 |
Usare `%s --help' per ulteriori informazioni.
|
|
| 2006-03-27 |
Usare `%s --help' per ulteriori informazioni.
|
|
| 89. |
Usage: %s NAME [SUFFIX]
or: %s OPTION
|
|
| 2006-03-27 |
Uso: %s NOME [SUFFISSO]
o: %s OPZIONE
|
|
| 90. |
Print NAME with any leading directory components removed.
If specified, also remove a trailing SUFFIX.
|
|
| 2009-08-04 |
Stampa il NOME rimuovendo tutte le componenti di directory iniziali.
Se specificato, rimuove anche il SUFFISSO finale.
|
|
| 2006-03-27 |
Stampa il NOME rimuovendo tutte le componenti di directory iniziali.
Se specificato, rimuove anche il SUFFISSO finale.
|
|
| 92. |
Report bugs to <%s>.
|
|
| 2006-03-27 |
#-#-#-#-# trans-it.po (sh-utils 2.0.13) #-#-#-#-#
Segnalare i bug a <%s>.
#-#-#-#-# trans-it.po (fileutils 4.1.11) #-#-#-#-#
Segnalate i bug a <%s>.
|
|
| 2006-03-27 |
#-#-#-#-# trans-it.po (sh-utils 2.0.13) #-#-#-#-#
Segnalare i bug a <%s>.
#-#-#-#-# trans-it.po (fileutils 4.1.11) #-#-#-#-#
Segnalate i bug a <%s>.
|
|
| 95. |
Usage: %s [OPTION] [FILE]...
|
|
| 2006-03-27 |
Uso: %s [OPZIONE] FILE...
|
|
