Translations by Marco d'Itri
Marco d'Itri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2006-03-27 |
argomento %s non valido per %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2006-03-27 |
argomento %s ambiguo per %s
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2006-03-27 |
#-#-#-#-# trans-it.po (sh-utils 2.0.13) #-#-#-#-#
Gli argomenti validi sono:
#-#-#-#-# trans-it.po (fileutils 4.1.11) #-#-#-#-#
Sono caratteri validi:
|
|
| 4. |
write error
|
|
| 2006-03-27 |
errore di scrittura
|
|
| 5. |
Unknown system error
|
|
| 2006-03-27 |
Errore di sistema sconosciuto
|
|
| 6. |
regular empty file
|
|
| 2006-03-27 |
#-#-#-#-# trans-it.po (sh-utils 2.0.13) #-#-#-#-#
file regolare vuoto
#-#-#-#-# trans-it.po (fileutils 4.1.11) #-#-#-#-#
file normale vuoto
|
|
| 2006-03-27 |
#-#-#-#-# trans-it.po (sh-utils 2.0.13) #-#-#-#-#
file regolare vuoto
#-#-#-#-# trans-it.po (fileutils 4.1.11) #-#-#-#-#
file normale vuoto
|
|
| 7. |
regular file
|
|
| 2006-03-27 |
#-#-#-#-# trans-it.po (sh-utils 2.0.13) #-#-#-#-#
file regolare
#-#-#-#-# trans-it.po (fileutils 4.1.11) #-#-#-#-#
file normale
|
|
| 8. |
directory
|
|
| 2006-03-27 |
directory
|
|
| 9. |
block special file
|
|
| 2006-03-27 |
#-#-#-#-# trans-it.po (sh-utils 2.0.13) #-#-#-#-#
file speciale a blocchi
#-#-#-#-# trans-it.po (fileutils 4.1.11) #-#-#-#-#
file speciali a blocchi
|
|
| 10. |
character special file
|
|
| 2006-03-27 |
#-#-#-#-# trans-it.po (sh-utils 2.0.13) #-#-#-#-#
file speciale a caratteri
#-#-#-#-# trans-it.po (fileutils 4.1.11) #-#-#-#-#
file speciali a caratteri
|
|
| 11. |
fifo
|
|
| 2006-03-27 |
fifo
|
|
| 12. |
symbolic link
|
|
| 2009-08-04 |
link simbolico
|
|
| 2006-03-27 |
link simbolico
|
|
| 13. |
socket
|
|
| 2006-03-27 |
socket
|
|
| 14. |
message queue
|
|
| 2006-03-27 |
coda di messaggi
|
|
| 15. |
semaphore
|
|
| 2006-03-27 |
semaforo
|
|
| 16. |
shared memory object
|
|
| 2006-03-27 |
oggetto di memoria condivisa
|
|
| 18. |
weird file
|
|
| 2006-03-27 |
file strano
|
|
| 19. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2006-03-27 |
i file fifo non sono gestiti
|
|
| 2006-03-27 |
i file fifo non sono gestiti
|
|
| 23. |
ai_family not supported
|
|
| 2006-03-27 |
i file fifo non sono gestiti
|
|
| 2006-03-27 |
i file fifo non sono gestiti
|
|
| 28. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2006-03-27 |
i file fifo non sono gestiti
|
|
| 29. |
System error
|
|
| 2006-03-27 |
errore di scrittura
|
|
| 36. |
Unknown error
|
|
| 2006-03-27 |
Errore di sistema sconosciuto
|
|
| 37. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2009-08-04 |
%s: l'opzione `%s' è ambigua
|
|
| 2006-03-27 |
%s: l'opzione `%s' è ambigua
|
|
| 38. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-03-27 |
#-#-#-#-# trans-it.po (sh-utils 2.0.13) #-#-#-#-#
%s: opzione `--%s' non accetta argomenti
#-#-#-#-# trans-it.po (fileutils 4.1.11) #-#-#-#-#
%s: l'opzione `--%s' non accetta argomenti
|
|
| 2006-03-27 |
#-#-#-#-# trans-it.po (sh-utils 2.0.13) #-#-#-#-#
%s: opzione `--%s' non accetta argomenti
#-#-#-#-# trans-it.po (fileutils 4.1.11) #-#-#-#-#
%s: l'opzione `--%s' non accetta argomenti
|
|
| 39. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2009-08-04 |
%s: l'opzione `%c%s' non accetta argomenti
|
|
| 2006-03-27 |
%s: l'opzione `%c%s' non accetta argomenti
|
|
| 40. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2009-08-04 |
%s: l'opzione `%s' richiede un argomento
|
|
| 2006-03-27 |
%s: l'opzione `%s' richiede un argomento
|
|
| 41. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2009-08-04 |
%s: opzione `--%s' non riconosciuta
|
|
| 2006-03-27 |
%s: opzione `--%s' non riconosciuta
|
|
| 42. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2009-08-04 |
%s: opzione `%c%s' non riconosciuta
|
|
| 2006-03-27 |
%s: opzione `%c%s' non riconosciuta
|
|
| 43. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2009-08-04 |
%s: opzione illecita -- %c
|
|
| 2006-03-27 |
%s: opzione illecita -- %c
|
|
| 44. |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2009-08-04 |
%s: opzione non valida -- %c
|
|
| 2006-03-27 |
%s: opzione non valida -- %c
|
|
| 45. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2006-03-27 |
%s: l'opzione richiede un argomento -- %c
|
|
| 46. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2009-08-04 |
%s: l'opzione `-W %s' è ambigua
|
|
| 2006-03-27 |
%s: l'opzione `-W %s' è ambigua
|
|
| 47. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2009-08-04 |
%s: l'opzione `-W %s' non accetta argomenti
|
|
| 2006-03-27 |
%s: l'opzione `-W %s' non accetta argomenti
|
|
| 49. |
%s exists but is not a directory
|
|
| 2006-03-27 |
%s esiste ma non è una directory
|
|
| 50. |
cannot change owner and/or group of %s
|
|
| 2009-08-04 |
impossibile cambiare il proprietario e/o il gruppo di %s
|
|
| 51. |
cannot chdir to directory %s
|
|
| 2006-03-27 |
#-#-#-#-# trans-it.po (sh-utils 2.0.13) #-#-#-#-#
impossibile fare chdir alla directory %s
#-#-#-#-# trans-it.po (fileutils 4.1.11) #-#-#-#-#
impossibile entrare nella directory %s
|
|
