Translations by Miro Glavić
Miro Glavić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 172. |
writing %s
|
|
| 2009-06-18 |
pisanje %s
|
|
| 174. |
failed to preserve ownership for %s
|
|
| 2009-07-22 |
neuspjelo očuvanje vlasništva za %s
|
|
| 175. |
setting permissions for %s
|
|
| 2009-07-21 |
postavljanje dozvola za %s
|
|
| 176. |
closing %s
|
|
| 2009-06-18 |
zatvaranje %s
|
|
| 182. |
%s and %s are the same file
|
|
| 2009-07-22 |
%s i %s su iste datoteke
|
|
| 201. |
cannot create link %s
|
|
| 2009-07-22 |
nemoguće kreirati vezu %s
|
|
| 202. |
cannot create fifo %s
|
|
| 2009-06-18 |
nemoguće kreirati fifo %s
|
|
| 203. |
cannot create special file %s
|
|
| 2009-06-18 |
nemoguće kreirati specijalnu datoteku %s
|
|
| 229. |
failed to preserve permissions for %s
|
|
| 2009-06-18 |
neuspjelo očuvanje dozvola za %s
|
|
| 242. |
read error
|
|
| 2009-07-21 |
greška pri čitanju
|
|
| 243. |
input disappeared
|
|
| 2009-07-22 |
unos je izgubljen
|
|
| 254. |
%s: invalid regular expression: %s
|
|
| 2009-07-22 |
%s: nevažeći regularni izraz: %s
|
|
| 256. |
%s: line number must be greater than zero
|
|
| 2009-07-22 |
%s: redni broj mora biti veći od nule
|
|
| 257. |
line number %s is smaller than preceding line number, %s
|
|
| 2009-07-22 |
redni broj %s je manji od prethodnog rednog broja, %s
|
|
| 258. |
warning: line number %s is the same as preceding line number
|
|
| 2009-07-22 |
upozorenje: redni broj %s je isti kao prethodni redni broj
|
|
| 259. |
invalid format width
|
|
| 2009-07-22 |
nevažeća širina formata
|
|
| 266. |
%s: invalid number
|
|
| 2009-07-22 |
%s: nevažeći broj
|
|
| 282. |
field number %s is too large
|
|
| 2009-07-22 |
broj polja %s je prevelik
|
|
| 283. |
only one type of list may be specified
|
|
| 2009-07-22 |
samo jedna vrsta liste može biti specificirana
|
|
| 288. |
missing list of fields
|
|
| 2009-06-18 |
nedostaje lista polja
|
|
| 289. |
missing list of positions
|
|
| 2009-07-22 |
nedostaje lista pozicija
|
|
| 306. |
invalid date %s
|
|
| 2009-06-18 |
nevažeći datum %s
|
|
| 307. |
multiple output formats specified
|
|
| 2009-07-22 |
višestruki izlazni formati su specificirani
|
|
| 309. |
the options to print and set the time may not be used together
|
|
| 2009-07-22 |
opcije ispisa i postavke vremena ne smiju biti upotrijebljene zajedno
|
|
| 311. |
cannot set date
|
|
| 2009-06-18 |
nemoguće postaviti darum
|
|
| 337. |
unrecognized operand %s
|
|
| 2009-06-18 |
neprepoznati operand %s
|
|
| 342. |
unrecognized operand %s=%s
|
|
| 2009-06-18 |
neprepoznati operand %s=%s
|
|
| 345. |
cannot combine block and unblock
|
|
| 2009-07-22 |
nemoguće kombinirati block i unblock
|
|
| 346. |
cannot combine lcase and ucase
|
|
| 2009-06-18 |
nemoguće kombinirati lcase i ucase
|
|
| 347. |
cannot combine excl and nocreat
|
|
| 2009-06-18 |
nemoguće kombinirati excl i nocreat
|
|
| 349. |
%s: cannot seek
|
|
| 2009-06-18 |
%s: nemoguće tražiti
|
|
| 354. |
fdatasync failed for %s
|
|
| 2009-06-18 |
fdatasync neuspjelo za %s
|
|
| 355. |
fsync failed for %s
|
|
| 2009-07-22 |
fsync neuspjelo za %s
|
|
| 359. |
Filesystem Type
|
|
| 2009-07-22 |
Vrsta Datotečnog Sustava
|
|
| 360. |
Filesystem
|
|
| 2009-07-22 |
Datoteči Sustav
|
|
| 367. |
cannot get current directory
|
|
| 2009-07-22 |
ne mogu dobiti trenutni direktorij
|
|
| 388. |
Usage: %s NAME
or: %s OPTION
|
|
| 2009-07-22 |
Upotreba: %s IME
ili: %s OPCIJA
|
|
| 402. |
cannot both summarize and show all entries
|
|
| 2009-07-22 |
nemoguće istovremeno zbrojiti i prikazati sve unose
|
|
| 403. |
warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
|
|
| 2009-07-22 |
upozorenje: zbrajanje je isto kao korištenje --max-depth=0
|
|
| 404. |
warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
|
|
| 2009-07-22 |
upozorenje: zbrajanje je u konfliktu sa --max-depth=%lu
|
|
| 406. |
cannot read file names from %s
|
|
| 2009-06-18 |
nemoguće pročitati imena datoteka iz %s
|
|
| 424. |
input line is too long
|
|
| 2009-06-18 |
ulazna linija je preduga
|
|
| 425. |
Usage: %s EXPRESSION
or: %s OPTION
|
|
| 2009-06-18 |
Upotreba: %s IZRAZ
ili: %s OPCIJA
|
|
| 434. |
syntax error
|
|
| 2009-06-18 |
sintaksna greška
|
|
| 437. |
non-numeric argument
|
|
| 2009-07-22 |
ne-brojčani argument
|
|
| 438. |
division by zero
|
|
| 2009-06-18 |
dijeljenje sa nulom
|
|
| 442. |
%s is too large
|
|
| 2009-06-18 |
%s je prevelik
|
|
| 449. |
invalid width: %s
|
|
| 2009-07-22 |
nevažeća širina: %s
|
|
| 452. |
invalid number of columns: %s
|
|
| 2009-07-22 |
nevažeći broj kolumna: %s
|
|
| 457. |
error reading %s
|
|
| 2009-06-18 |
greška kod čitanja %s
|
|
