Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

• Download translation
• Translation details

494 → 503 of 1135 results First • Previous • Next • Last
	494.	English:		cannot run strip
Current Galician:				non se pode executar strip
				Translated and reviewed by Xosé on 2008-11-18
	495.	English:		strip failed
Current Galician:				(no translation yet)
	496.	English:		invalid user %s
Current Galician:				usuario incorrecto %s
				Translated by Xosé on 2006-09-10
				Reviewed by Jacobo Tarrio on 2007-06-03
In upstream:				usuario incorrecto
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
				Located in src/install.c:539
	497.	English:		Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE... or: %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Uso: %s [OPCIÓN]... [-T] ORIXE DESTINO ou: %s [OPCIÓN]... ORIXE... DIRECTORIO ou: %s [OPCIÓN]... -t DIRECTORIO ORIXE... ou: %s [OPCIÓN]... -d DIRECTORIO
				Translated and reviewed by Xosé on 2008-02-17
In upstream:				Uso: %s [OPCIÓN]... ÚLTIMO ou: %s [OPCIÓN]... PRIMEIRO ÚLTIMO ou: %s [OPCIÓN]... PRIMEIRO INCREMENTO ÚLTIMO
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
				Located in src/install.c:577
	498.	English:		In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group. In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Nos tres primeiros formularios, copiar ORIXE a DESTINO ou múltiplas ORIXE(s) ao DIRECTORIO existente, ao tempo que se configuran modos de permisos e propietario/grupo. No cuarto formulario, crear todos os componentes do(s) DIRECTORIO(s) dados.
				Translated and reviewed by Xosé on 2008-05-18
				Located in src/install.c:795
	499.	English:		--backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file -b like --backup but does not accept an argument -c (ignored) -d, --directory treat all arguments as directory names; create all components of the specified directories
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				(no translation yet)
				Located in src/install.c:649
	500.	English:		-D create all leading components of DEST except the last, then copy SOURCE to DEST -g, --group=GROUP set group ownership, instead of process' current group -m, --mode=MODE set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x -o, --owner=OWNER set ownership (super-user only)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				(no translation yet)
				Located in src/install.c:624
	501.	English:		-p, --preserve-timestamps apply access/modification times of SOURCE files to corresponding destination files -s, --strip strip symbol tables -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix -t, --target-directory=DIRECTORY copy all SOURCE arguments into DIRECTORY -T, --no-target-directory treat DEST as a normal file -v, --verbose print the name of each directory as it is created
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				(no translation yet)
				Located in src/install.c:663
	502.	English:		The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. The version control method may be selected via the --backup option or through the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				O sufixo de copia de seguranza é '~', a non ser que se use --suffix ou SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. O método de control de versión pode ser escollido coa opción --backup ou através da variábel de contorno VERSION_CONTROL. Os valores son:
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-14
				Located in src/cp.c:248 src/install.c:632 src/ln.c:381 src/mv.c:322
	503.	English:		For each pair of input lines with identical join fields, write a line to standard output. The default join field is the first, delimited by whitespace. When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input. -a FILENUM print unpairable lines coming from file FILENUM, where FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2 -e EMPTY replace missing input fields with EMPTY
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				(no translation yet)
				Located in src/join.c:192

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Celtigo, Fran Diéguez, Golfinho-Gz, Jacobo Tarrio, Jon Amil, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Palidiyo, Xosé, Xosé Antonio Rubal, hectorn, seal78.