Ubuntu
coreutils package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “coreutils”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
137 → 146 of 1135 results First • • • Last
137.
failed to change ownership of %s to %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
non foi posíbel cambiar o propietario de %s a %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
non se pode cambia-los permisos de %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/chown-core.c:187
138.
failed to change group of %s to %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
non foi posible cambiar o grupo de %s a %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
non foi posible mudar o grupo de %s a %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/chown-core.c:188
139.
failed to change ownership of %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
non se pode mudar o dono de %s
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
non se pode cambia-los permisos de %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Shared:
produciuse un fallo ao cambiar o propietario de %s
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in src/chown-core.c:183 src/chown-core.c:189
140.
ownership of %s retained as %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
mantense o dono de %s como %s
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in src/chown-core.c:196
141.
group of %s retained as %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
mantense o grupo de %s como %s
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in src/chown-core.c:197
142.
ownership of %s retained
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
mantense o dono de %s
Translated by Xosé
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:
mantense o dono de %s como %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/chown-core.c:198
143.
cannot dereference %s
non se pode retirar a referencia de %s
Translated by Xosé
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:
non se poden cambia-los permisos de `%s'
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/chown-core.c:395
144.
changing ownership of %s
mudando o dono de %s
Translated by Jacobo Tarrio
Reviewed by Jacobo Tarrio
Located in src/chown-core.c:483
145.
changing group of %s
cambiando o grupo de %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
non se pode cambia-lo propietario e/ou grupo de %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/chown-core.c:484
146.
Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uso: %s [OPCIÓN]... [DONO][:[GRUPO]]... FICHEIRO...
ou: %s [OPCIÓN]]... --referencia=RFICHEIRO FICHEIRO...
Translated by Xosé
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:
Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]...
ou: %s --traditional [FICHEIRO] [[+]DESPRAZAMENTO [[+]ETIQUETA]]
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/chown.c:78
137 → 146 of 1135 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Celtigo, Fran Diéguez, Golfinho-Gz, Jacobo Tarrio, Jon Amil, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Palidiyo, Xosé, Xosé Antonio Rubal, hectorn, seal78.