Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

• Download translation
• Translation details

124 → 133 of 1135 results First • Previous • Next • Last
	124.	English:		changing permissions of %s
Current Galician:				cambiando os permisos de %s
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-05
In upstream:				non se pode cambia-los permisos de %s
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
				Located in src/chmod.c:285
	125.	English:		%s: new permissions are %s, not %s
Current Galician:				%s: os novos permisos son %s, non %s
				Translated by Xosé on 2006-07-24
				Reviewed by Jacobo Tarrio on 2007-06-03
In upstream:				non se pode cambia-los permisos de %s
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
				Located in src/chmod.c:315
	126.	English:		fts_read failed
Current Galician:				fallou fts_read
				Translated by Xosé on 2006-07-24
				Reviewed by Jacobo Tarrio on 2007-06-03
In upstream:				erro de lectura
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
				Located in src/chcon.c:326 src/chmod.c:350 src/chown-core.c:567 src/remove.c:628
	127.	English:		Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE... or: %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE... or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Uso: %s [OPCIÓN]... MODO[,MODO]...FICHEIRO... ou: %s [OPCIÓN]... FICHEIRO BINARIO ou: %s [OPCIÓN]... --reference=RFICHEIRO FICHEIRO...
				Translated by Xosé on 2006-07-24
				Reviewed by Jacobo Tarrio on 2007-06-03
				Located in src/chmod.c:375
	128.	English:		Change the mode of each FILE to MODE. -c, --changes like verbose but report only when a change is made
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Vambiar o modo de cada FICHEIRO para MODO. -c, --changes como detallado (verbose), mais informar só cando se produce unha modificación
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-05
				Located in src/chmod.c:378
	129.	English:		--no-preserve-root do not treat `/' specially (the default) --preserve-root fail to operate recursively on `/'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				--no-preserve-root non tratar "/" especialmente (por omisión) --preserve-root non operar recursivamente sobre "/"
				Translated by Xosé on 2006-07-24
				Reviewed by Jacobo Tarrio on 2007-06-03
				Located in src/chmod.c:383
	130.	English:		-f, --silent, --quiet suppress most error messages -v, --verbose output a diagnostic for every file processed --reference=RFILE use RFILE's mode instead of MODE values -R, --recursive change files and directories recursively
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				-f, --silent, --quiet suprimir a maioría das mensaxes de erro -v, --verbose amosar unha mensaxe de diagnóstico por cada ficheiro procesado --reference=FICHEIRO usar o modo de RFICHEIRO en vez dos valores de MODO -R, --recursive cambiar os ficheiros e directorios recursivamente
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-05
In upstream:				Muda o modo de cada FICHEIRO a MODO. -c, --changes coma `verbose' mais informando só dos cambios -f, --silent, --quiet suprimi-la maioría das mensaxes de erro -v, --verbose amosar unha mensaxe por cada ficheiro procesado --reference=FICH-R usa-lo modo de FICH-R en vez do valor MODO -R, --recursive mudar ficheiros e directorios recursivamente --help amosar esta axuda e saír --version amosa-la información da versión e saír Cada MODO é unha ou máis das letras ugoa, un dos símbolos +-= e unha ou máis das letras rwxXstugo.
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
				Located in src/chmod.c:387
	131.	English:		Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Cada MODO ten a forma "[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+".
				Translated by Xosé on 2006-07-24
				Reviewed by Jacobo Tarrio on 2007-06-03
				Located in src/chmod.c:395
	132.	English:		cannot combine mode and --reference options
Current Galician:				non se poden combinar as opcións modo e --reference
				Translated by Xosé on 2006-07-24
				Reviewed by Jacobo Tarrio on 2007-06-03
				Located in src/chmod.c:517
	133.	English:		invalid mode: %s
Current Galician:				modo non válido: "%s"
				Translated by Xosé on 2006-07-24
				Reviewed by Jacobo Tarrio on 2007-06-03
In upstream:				anchura non válida: "%s"
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
				Located in src/chmod.c:548

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Celtigo, Fran Diéguez, Golfinho-Gz, Jacobo Tarrio, Jon Amil, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Palidiyo, Xosé, Xosé Antonio Rubal, hectorn, seal78.