Ubuntu
coreutils package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “coreutils”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
114 → 123 of 1135 results First • • • Last
114.
missing operand after %s
falta un operando após %s
Translated by Xosé
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:
%s: esperábase un enteiro tras "%c"
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/chcon.c:538 src/chgrp.c:279 src/chmod.c:532 src/chown.c:281 src/comm.c:501 src/csplit.c:1363 src/join.c:1149 src/link.c:76 src/mknod.c:176 src/tr.c:1743
115.
failed to get attributes of %s
non se puideron obter os atributos de %s
Translated by Xosé
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:
obtendo os atributos de %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/chcon.c:577 src/chgrp.c:287 src/chgrp.c:305 src/chmod.c:540 src/chmod.c:559 src/chown.c:289 src/chown.c:320 src/cp.c:463 src/cp.c:530 src/mv.c:111 src/pwd.c:274 src/rm.c:344 src/touch.c:350
116.
getting new attributes of %s
obtendo os novos atributos de %s
Translated by Jacobo Tarrio
Reviewed by Jacobo Tarrio
Located in src/chmod.c:133
117.
neither symbolic link %s nor referent has been changed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
non se cambiou a ligazón simbólica %s nin o ficheiro referido
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
non se mudou a ligazón simbólica %s nin o ficheiro referido
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/chmod.c:158 src/chown-core.c:162
118.
mode of %s changed to %04lo (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
o modo de %s cambiou a %04lo (%s)
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
o modo de %s mudou a %04lo (%s)
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/chmod.c:157
119.
failed to change mode of %s to %04lo (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
non foi posible cambiar o modo de %s a %04lo (%s)
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
non foi posible muda-lo modo de %s a %04lo (%s)
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/chmod.c:160
120.
mode of %s retained as %04lo (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
o modo de %s mantense como %04lo (%s)
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in src/chmod.c:189
121.
cannot access %s
non se pode acceder a "%s"
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
non se poden cambia-los permisos de `%s'
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/chcon.c:254 src/chmod.c:231 src/chown-core.c:341 src/copy.c:839 src/du.c:531 src/ls.c:3505
122.
%s
%s
Translated by Xosé
Reviewed by Jacobo Tarrio
Located in src/chcon.c:259 src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:490
123.
cannot read directory %s
non se pode ler o directorio %s
Translated by Xosé
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:
non se pode crea-lo directorio %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/chcon.c:265 src/chmod.c:242 src/chown-core.c:354 src/du.c:511
114 → 123 of 1135 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Celtigo, Fran Diéguez, Golfinho-Gz, Jacobo Tarrio, Jon Amil, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Palidiyo, Xosé, Xosé Antonio Rubal, hectorn, seal78.