Ubuntu
coreutils package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “coreutils”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
72 → 81 of 1135 results First • • • Last
72.
(C)
 
TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
(C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
(C)
Translated by Xosé
Reviewed by Jacobo Tarrio
Located in lib/version-etc.c:83
73.

This is free software. You may redistribute copies of it under the terms of
the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Este programa é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo baixo
os termos da Licenza Pública Xeral de GNU <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
NON HAI GARANTÍA, no ámbito permitido pola lei.
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:

Este programa é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo baixo
os termos da Licencia Pública Xeral de GNU tal como a publicou a Free
Software Foundation; xa ben a versión 2 ou (á súa elección) calquera
versión posterior.
Suggested by Jacobo Tarrio
74.
Written by %s.
 
TRANSLATORS: %s denotes an author name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Escrito por %s.
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in lib/version-etc.c:105
75.
Written by %s and %s.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Escrito por %s e %s.
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Escrito por %s.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/version-etc.c:109
76.
Written by %s, %s, and %s.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Escrito por %s, %s e %s.
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Escrito por %s.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/version-etc.c:113
77.
Written by %s, %s, %s,
and %s.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Escrito por %s, %s, %s
e %s.
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Escrito por %s.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/version-etc.c:120
78.
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Escrito por %s, %s, %s
%s e %s.
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Escrito por %s.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/version-etc.c:127
79.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Escrito por %s, %s, %s
%s, %s e %s.
Translated and reviewed by Xosé
Located in lib/version-etc.c:134
80.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Escrito por %s, %s, %s
%s, %s, %s, e %s.
Translated and reviewed by Xosé
Located in lib/version-etc.c:142
81.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Escrito por %s, %s, %s
%s, %s, %s, %s e %s.
Translated and reviewed by Xosé
Located in lib/version-etc.c:150
72 → 81 of 1135 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Celtigo, Fran Diéguez, Golfinho-Gz, Jacobo Tarrio, Jon Amil, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Palidiyo, Xosé, Xosé Antonio Rubal, hectorn, seal78.