|
|
147.
|
|
|
Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP. 
With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
-c, --changes like verbose but report only when a change is made
--dereference affect the referent of each symbolic link, rather
than the symbolic link itself (this is the default)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mudar o dono e/ou grupo de cada FICHEIRO para DONO e/ou GRUPO.
Con --referencia, mudar o dono e grupo de cada FICHEIRO aos de RFICHEIRO.
-c, --changes como verbose, mais informar só cando se efectúa unha modificación
--dereference actuar sobre o referente de cada vínculo simbólico, en vez
do vínculo simbólico mesmo (é así por omisión)
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:99
|
|
|
148.
|
|
|
--from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
change the owner and/or group of each file only if
its current owner and/or group match those specified
here. Either may be omitted, in which case a match
is not required for the omitted attribute.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--from=DONO_ACTUAL:GRUPO_ACTUAL
mudar o dono e/ou grupo de cada ficheiro só se
o seu dono e/ou grupo actuais coinciden cos especificados
aquí. Pódense omitir ambos os dous, en cuxo caso non se require
que coincidan para o atributo omitido.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:109
|
|
|
149.
|
|
|
-f, --silent, --quiet suppress most error messages
--reference=RFILE use RFILE's owner and group rather than
the specifying OWNER:GROUP values
-R, --recursive operate on files and directories recursively
-v, --verbose output a diagnostic for every file processed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-f, --silent, --quiet eliminar a maioría das mensaxes de erro
--reference=RFICHEIRO usar o dono e propietario de RFICHEIRO en vez
dos valores especificados DONO:GRUPO
-R, --recursivo operar sobre os ficheiros e directorios recursivamente
-v, --verbose mostrar un diagnóstico por cada ficheiro procesado
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:123
|
|
|
150.
|
|
|
Owner is unchanged if missing. Group is unchanged if missing, but changed
to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.
OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O dono non se altera se non existe. O grupo non se altera se non existe,
mais cámbiase ao grupo de login se está implícito con ":". O DONO e o GRUPO
poden ser numéricos ou simbólicos.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Jacobo Tarrio
|
| In upstream: |
|
O dono non se altera se non existe. O grupo non se altera se non existe,
mais cámbiase ao grupo de login se está implícito con `:'. O DONO e o GRUPO
poden ser numéricos ou simbólicos.
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:131
|
|
|
151.
|
|
|
Examples:
%s root /u Change the owner of /u to "root".
%s root:staff /u Likewise, but also change its group to "staff".
%s -hR root /u Change the owner of /u and subfiles to "root".
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Exemplos:
%s root /u Cambiar o propietario de /u para «root».
%s root:persoal /u Igualmente, mais cambiar tamén o seu grupo para «persoal».
%s -hR root /u Cambiar o propietario de /u e os subficheiros para «root».
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:141
|
|
|
152.
|
|
|
Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]
or: %s OPTION
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uso: %s [NOVOROOT] [COMANDO...]
ou: %s [OPCIÓN]
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Jacobo Tarrio
|
| In upstream: |
|
Uso: %s [FICHEIRO]...
ou: %s [OPCIÓN]
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
|
153.
|
|
|
Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Executar COMANDO co directorio de root en NEWROOT.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| Shared: |
|
Executar ORDE co directorio de root en NEWROOT.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:190
|
|
|
154.
|
|
|
If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se non se dá un comando, executar ""${SHELL} -i"" (por omisión: /bin/sh).
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| Shared: |
|
Se non se dá unha orde, executar ""${SHELL} -i"" (por omisión: /bin/sh).
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:139
|
|
|
155.
|
|
|
cannot change root directory to %s
|
|
|
|
|
non se pode cambiar o directorio de root para %s
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Jacobo Tarrio
|
| In upstream: |
|
non se pode cambiar ao directorio %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:330
|
|
|
156.
|
|
|
cannot chdir to root directory
|
|
|
|
|
non se pode cambiar ao directorio de root
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Jacobo Tarrio
|
| In upstream: |
|
non se pode cambiar ao directorio %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:334
|
