|
|
52.
|
|
|
cannot create directory %s
|
|
|
|
|
Non é posíbel crear o directorio %s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
non se pode crea-lo directorio %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/mkdir-p.c:200 src/copy.c:2947 src/install.c:699 src/install.c:712
|
|
|
53.
|
|
|
cannot change permissions of %s
|
|
|
|
|
non se pode cambiar os permisos de %s
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
non se pode cambia-los permisos de %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/mkdir-p.c:190 src/install.c:455
|
|
|
54.
|
|
|
memory exhausted
|
|
|
|
|
memoria esgotada
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/obstack.c:337 lib/obstack.c:339 lib/xalloc-die.c:34 src/csplit.c:226
|
|
|
55.
|
|
|
unable to record current working directory
|
|
|
|
|
non se pode rexistrar o directorio de traballo actual
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
non se pode crea-lo directorio %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/openat-die.c:38
|
|
|
56.
|
|
|
failed to return to initial working directory
|
|
|
|
|
imposible voltar o directorio de traballo inicial
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| Shared: |
|
imposible voltar ao directorio de traballo inicial
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
lib/openat-die.c:57 src/find-mount-point.c:105
|
|
|
57.
|
|
|
`
|
|
|
TRANSLATORS:
Get translations for open and closing quotation marks.
The message catalog should translate "`" to a left
quotation mark suitable for the locale, and similarly for
"'". For example, a French Unicode local should translate
these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), respectively.
If the catalog has no translation, we will try to
use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
current locale is not Unicode, locale_quoting_style
will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
quote "like this". You should always include translations
for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
for your locale.
If you don't know what to put here, please see
<https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
and use glyphs suitable for your language.
|
|
|
|
|
"
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/quotearg.c:354
|
|
|
58.
|
|
|
'
|
|
|
|
|
"
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/quotearg.c:355
|
|
|
59.
|
|
|
it is dangerous to operate recursively on %s
|
|
|
|
|
é perigoso operar recursivamente en %s
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/root-dev-ino.h:37
|
|
|
60.
|
|
|
it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
|
|
|
|
|
é perigoso operar recursivamente en %s (igual que en %s)
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/root-dev-ino.h:41
|
|
|
61.
|
|
|
use --no-preserve-root to override this failsafe
|
|
|
|
|
utilice --no-preserve-root para substituír este modo seguro
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
lib/root-dev-ino.h:43
|
