Ubuntu
coreutils package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “coreutils”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
104 → 113 of 1135 results First • • • Last
104.
invalid group %s
grupo incorrecto %s
Translated by Xosé
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:
grupo incorrecto
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/chroot.c:137 src/install.c:558
105.
Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]...
ou: %s [OPCIÓN]... --reference=RFICHEIRO FICHEIRO...
Translated by Xosé
Reviewed by Jacobo Tarrio
Located in src/chgrp.c:108
106.
Change the group of each FILE to GROUP.
With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.

-c, --changes like verbose but report only when a change is made
--dereference affect the referent of each symbolic link, rather
than the symbolic link itself (this is the default)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mudar o grupo de cada FICHEIRO para GRUPO
Con --referencia, mudar o grupo de cada FICHEIRO ao de RFICHEIRO.

-c, --changes como detallada pero informar só cando se realiza unha modificación
--dereference actuar sobre o referente de cada vínculo simbólico, en vez
do vínculo simbólico mesmo (isto é o que se fai por omisión)
Translated and reviewed by Xosé
Located in src/chgrp.c:113
107.
-h, --no-dereference affect each symbolic link instead of any referenced
file (useful only on systems that can change the
ownership of a symlink)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-h, --no-dereference actuar sobre cada vínculo simbólico en vez de nengún ficheiro
referenciado (útil só en sistemas qu poden mudar a
quen lle pertence un vínculo simbólico)
Translated and reviewed by Xosé
Shared:
-h, --no-dereference actuar sobre cada ligazón simbólica en vez de ningún ficheiro
referenciado (útil só en sistemas qu poden cambiar a
quen lle pertence unha ligazón simbólica)
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in src/chgrp.c:122 src/chown.c:93
108.
--no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)
--preserve-root fail to operate recursively on `/'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--no-preserve-root non tratar "/" diferentemente (por omisión)
--preserve-root non operar recursivametne sobre "/"
Translated and reviewed by Xosé
109.
-f, --silent, --quiet suppress most error messages
--reference=RFILE use RFILE's group rather than the specifying
GROUP value
-R, --recursive operate on files and directories recursively
-v, --verbose output a diagnostic for every file processed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-f, --silent, --quiet eliminar a maioría das mensaxes de erro
--reference=RFICHEIRO usar o grupo de RFICHEIRO en vez do valor de
GRUPO especificado
-R, --recursive operar sobre ficheiros e directorios recursivamente
-v, --verbose mostrar un diagnóstico por cada ficheiro procesado
Translated and reviewed by Xosé
Located in src/chgrp.c:130
110.
The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
option is also specified. If more than one is specified, only the final
one takes effect.

-H if a command line argument is a symbolic link
to a directory, traverse it
-L traverse every symbolic link to a directory
encountered
-P do not traverse any symbolic links (default)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
As opcións seguintes modifican como se atravesa unha hierarquía cando
se especifica a opción -R. Se se especifica máis de unha, só se usa
a final.

-H se un argumento de liña de comandos é un vínculo simbólico
para un directorio, atravesalo
-L atravesar cada vínculo simbólico a un directorio
atopado
-P non atravesar nengún vínculo simbólico (por omisión)
Translated and reviewed by Xosé
Shared:
As opcións seguintes modifican como se atravesa unha xerarquía cando
se especifica a opción -R. Se se especifica máis de unha, só se usa
a final.

-H se un argumento de liña de ordes é unha ligazón simbólica
para un directorio, atravesalo
-L atravesar cada ligazón simbólica a un directorio
atopado
-P non atravesar ningunha ligazón simbólica (por omisión)
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in src/chcon.c:377 src/chgrp.c:139 src/chown.c:117
111.

Examples:
%s staff /u Change the group of /u to "staff".
%s -hR staff /u Change the group of /u and subfiles to "staff".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Exemplos:
%s persoal /u Mudar o grupo de /u a "persoal".
%s -hR staff /u Mudar o grupo de /u e os seus subficheiros para "persoal".
Translated and reviewed by Xosé
Shared:

Exemplos:
%s persoal /u Cambiar o grupo de /u a "persoal".
%s -hR persoal /u Cambiar o grupo de /u e os seus subficheiros para "persoal".
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in src/chgrp.c:158
112.
-R --dereference requires either -H or -L
-R --dereference require ora -H ora -L
Translated by Xosé
Reviewed by Jacobo Tarrio
Located in src/chcon.c:517 src/chgrp.c:264 src/chown.c:266
113.
-R -h requires -P
-R -h require -P
Translated by Xosé
Reviewed by Jacobo Tarrio
Located in src/chcon.c:523
104 → 113 of 1135 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Celtigo, Fran Diéguez, Golfinho-Gz, Jacobo Tarrio, Jon Amil, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Palidiyo, Xosé, Xosé Antonio Rubal, hectorn, seal78.