|
|
1.
|
|
|
invalid argument %s for %s
|
|
|
|
|
argumento incorrecto %s para %s
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
| Shared: |
|
argumento incorrecto %s para %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/argmatch.c:145
|
|
|
2.
|
|
|
ambiguous argument %s for %s
|
|
|
|
|
argumento %s ambiguo para %s
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
| Shared: |
|
argumento %s ambiguo para %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/argmatch.c:146
|
|
|
3.
|
|
|
Valid arguments are:
|
|
|
|
|
Os parámetros correctos son:
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
| Shared: |
|
Os parámetros correctos son:
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/argmatch.c:165 lib/argmatch.h:242
|
|
|
5.
|
|
|
Unknown system error
|
|
|
|
|
Erro do sistema descoñecido
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
| Shared: |
|
Erro do sistema descoñecido
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/error.c:194
|
|
|
18.
|
|
|
weird file
|
|
|
|
|
ficheiro estraño
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
| Shared: |
|
ficheiro estraño
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/c-file-type.c:110
|
|
|
53.
|
|
|
cannot change permissions of %s
|
|
|
|
|
non se pode cambiar os permisos de %s
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
non se pode cambia-los permisos de %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/mkdir-p.c:190 src/install.c:455
|
|
|
107.
|
|
|
-h, --no-dereference affect each symbolic link instead of any referenced 
file (useful only on systems that can change the
ownership of a symlink)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-h, --no-dereference actuar sobre cada vínculo simbólico en vez de nengún ficheiro
referenciado (útil só en sistemas qu poden mudar a
quen lle pertence un vínculo simbólico)
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| Shared: |
|
-h, --no-dereference actuar sobre cada ligazón simbólica en vez de ningún ficheiro
referenciado (útil só en sistemas qu poden cambiar a
quen lle pertence unha ligazón simbólica)
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/chgrp.c:122 src/chown.c:93
|
|
|
111.
|
|
|
Examples:
%s staff /u Change the group of /u to "staff".
%s -hR staff /u Change the group of /u and subfiles to "staff".
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Exemplos:
%s persoal /u Mudar o grupo de /u a "persoal".
%s -hR staff /u Mudar o grupo de /u e os seus subficheiros para "persoal".
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| Shared: |
|
Exemplos:
%s persoal /u Cambiar o grupo de /u a "persoal".
%s -hR persoal /u Cambiar o grupo de /u e os seus subficheiros para "persoal".
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/chgrp.c:158
|
|
|
139.
|
|
|
failed to change ownership of %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
non se pode mudar o dono de %s
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
non se pode cambia-los permisos de %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
| Shared: |
|
produciuse un fallo ao cambiar o propietario de %s
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/chown-core.c:183 src/chown-core.c:189
|
|
|
157.
|
|
|
cannot run command %s
|
|
|
|
|
non se pode executar o comando %s
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| Shared: |
|
non se pode executar a orde "%s"
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:113 src/nohup.c:216 src/setuidgid.c:213 src/timeout.c:304
|
