Ubuntu
coreutils package

Browsing Irish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “coreutils”
  3. Irish (ga)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 59 results First • Previous • • Last
38.
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh an rogha `--%s'
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell
In upstream:
%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `--%s'
Suggested by Kevin Patrick Scannell
Located in lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:579
39.
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh an rogha `%c%s'
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell
In upstream:
%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `%c%s'
Suggested by Kevin Scannell
Located in lib/getopt.c:588 lib/getopt.c:593
47.
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh an rogha `-W %s'
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell
In upstream:
%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `-W %s'
Suggested by Kevin Scannell
Located in lib/getopt.c:932 lib/getopt.c:950
48.
block size
tomhas bloc
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell
In upstream:
méid bloc
Suggested by Kevin Scannell
61.
use --no-preserve-root to override this failsafe
bain úsáid as --no-preserve-root chun na chosanta seo a shárú
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell
In upstream:
bain úsáid as --no-preserve-root chun na cosanta seo a shárú
Suggested by Kevin Patrick Scannell
Located in lib/root-dev-ino.h:43
67.
cannot convert U+%04X to local character set
ní féidir U+%04X a thiontú chuig an fhoireann carachtar áitiúil
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell
In upstream:
ní féidir U+%04X a thiontú chuig an fhoireann carachtar logánta
Suggested by Kevin Patrick Scannell
Located in lib/unicodeio.c:198
96.
Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.

-A, --show-all equivalent to -vET
-b, --number-nonblank number nonblank output lines
-e equivalent to -vE
-E, --show-ends display $ at end of each line
-n, --number number all output lines
-s, --squeeze-blank never more than one single blank line
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Comhcheangail COMHA(I)D, nó ionchur caighdeánach, le haschur caighdeánach.

-A, --show-all ar chomhbhrí le -vET
-b, --number-nonblack uimhrigh línte aschuir nach folamh
-e ar chomhbhrí le -vE
-E, --show-ends taispeáin an $ foirceanta do gach líne
-n, --number uimhrigh gach líne aschuir
-s, --squeeze-blank laghdaigh línte folmha iomadúla go ceann amháin
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell
In upstream:
Comhcheangail COMHA(I)D, nó ionchur caighdeánach, le haschur caighdeánach.

-A, --show-all ar comhbhrí le -vET
-b, --number-nonblack uimhrigh línte aschuir nach folamh
-e ar comhbhrí le -vE
-E, --show-ends taispeáin an $ foirceanta do gach líne
-n, --number uimhrigh gach líne aschuir
-s, --squeeze-blank laghdaigh línte folmha iomadúla go ceann amháin
Suggested by Kevin Patrick Scannell
Located in src/cat.c:99
108.
--no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)
--preserve-root fail to operate recursively on `/'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--no-preserve-root ná tabhair cóir speisialta do `/' (loicthe)
--preserve-root ná caith le `/' go hathchúrsach
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell
In upstream:
--no-preserve-root ná tabhair cóir speisialta do `/' (réamhshocrú)
--preserve-root ná caith le `/' go hathchúrsach
Suggested by Kevin Scannell
175.
setting permissions for %s
ag socrú ceadanna ar %s
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell
In upstream:
ceadanna ar %s á socrú
Suggested by Kevin Patrick Scannell
Located in lib/set-acl.c:46 src/copy.c:2970 src/cp.c:556
177.
%s: overwrite %s, overriding mode %04lo?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: forscríobh %s agus sáraigh modh %04lo?
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell
In upstream:
%s: forscríobh %s agus sáraigh mód %04lo?
Suggested by Kevin Patrick Scannell
Located in src/copy.c:706
1 → 10 of 59 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kevin Patrick Scannell, Kevin Scannell.